穿心而过
文
译
短
T
发表于：
6 年前
原文链接：https://www.fimfiction.net/story/417601/shot-through-the-heart
如需转载，请与本作的原作者与译者联系。
2,565
1
1
4,355
20
0
1
22
198
9
歌名和章节名很明显，取自邦·乔维的Shot Through the Heart或者You Give Love a Bad Name，个人更喜欢后者。
Give Love a Bad Name，直译为给爱以恶名，我将这个翻译为了爱名狼藉。或许，改成爱名虫藉或爱名灵藉更贴切（笑）？
现在没找到Shot Through the Heart及其歌词的满意翻译，自己又没什么水平，就先搁着吧。
---
译者警告：翻译复健尝试，水平与风格都及其放飞，不完善之处会慢慢修改。结局戛然而止，我不确定读者是否能够接受那样的结局，个人感觉要是有续集就好了，但作者说了没有，可惜。
---
This work (穿心而过) is licensed under a CC BY-NC-SA 4.0 Licenses.