翻译许可由不悔梦何来取得

点击展开

The Blue Feather 

《蓝色羽毛》

原作者： TheLegendaryBillCipher 

翻译：岚清

润色：岚清

CICQ文学组出品

The Blue Feather 

《蓝色羽毛》

 by TheLegendaryBillCipher 

云宝黛西站在云边，眺望着远处的地平线以及地面。“深呼吸，”她喃喃自语道，并深深地吸了一口气，然后慢慢地吐了出来。“想想暮暮平常是怎么做的。”

她又吸了一口气，将一只蹄子抵在胸口，然后伸出蹄子，呼出了一口气。她希望自己的焦虑也能随之消失。就目前而言，它似乎起到了作用，但她却从云边后退了几步。

她竭尽全力反抗着她作为天马展翅欲飞的本能。她既害怕再次从困境中飞走，又害怕失去现在紧握在自己的双翼中的宝贵生命。

“你能行的，黛西，”她转过脸说道。在她面前是一个简易的住宅，两旁是彩虹篱笆，后面有一个小棚屋。云中城的住宅大多都是这样。“就和平常去拜访他们一样。”

她笨拙地踏着凹凸不平的云面，步行走到了房子的正门。

天马们本来都是要飞到这里来的，所以云面的蓬乱不平，只不过是栖身之所的基础。

云宝的打扮今马印象深刻：她确保了自己的闪电天马队飞行服一尘不染，用熨烫过，衣领上她可爱标志的棱柱形徽章被磨得能看到自己的脸。她还将短短的鬃毛向后梳了一下，竭力使它驯服。

当她走到正门的门廊上时，她又做了那个颇具仪式感的动作以稳定她的情绪，然后她才得以抬起蹄子走到门口。思索片刻后，她将蹄子放在了门上，敲得比事先想的要轻一点。

她等待的那几秒钟，在她耳边滴答作响——每一秒她都有机会逃走，当门对面的人触碰到了门把手时，她就已经到达了云中城的另一边。但她强迫自己等待着。这一次，她多年来所获得的耐心似乎不够坚强。

​最后，一听到了门另一边的动静，她的耳朵便抽搐了一下，随后一位友善的绿色天马以热情的微笑打开了门。

​

“云宝黛西，真高兴见到你，”小蝶爸站在旁边说道。“请进。”

云宝咽了一口，给了他一个她目前的情绪所能给予的最好的微笑。“谢谢，小蝶爸。请问……小蝶妈在家吗？”她问道。

​“哦，她在外面的花园里。”小蝶爸关上了门，接着云宝跟着他进了厨房，“你想来点什么吗？”

​“不，谢谢，”云宝回答道，她不相信她的肚子会让任何东西进入它不稳定的核心。“我希望我能和你们…你们两个……谈一谈。如…如果不是太麻烦的话。”

​小蝶爸扬起眉毛，嘴角流露出一丝疑虑，但他点了点头：“当然不麻烦，我去把她叫过来吧。”当他消失在后门时，云宝的心怦怦直跳。

焦虑又回来了，她担心她周密的计划会失败。不会出问题的，这次不行。她已经走到这个地步了，绝对不行。她能够把她那焦躁情绪发泄出来的，但在小蝶爸妈从花园回来之前，她还不知道这有没有任何益处。

“真高兴又见到你了，亲爱的。”小蝶妈推了推眼镜说道，“一切可都安好？”

“是不是……她出了什么……”小蝶爸拖着脚步，不想把话说完，而是用一只蹄子搂着他的妻子。

云宝摇了摇头：“不，小蝶很好。”这句话让云宝顿时释然了，她很好，“我是来和你们谈谈……别的事。”

云宝展了开了一只翅膀，将其握着的东西放在了餐桌上，天马夫妇歪了歪头。看着他，云宝沉思着它为何如此瞻目。

几年前，她在一本《无畏天马》中注意到了它，书中讲述了这名探险家帮助一对夫妇找回了婚姻所需的珍贵宝藏。而当它变成了一根愚蠢的羽毛时，云宝黛西翻了翻白眼读完了这本书，没觉得它与浪漫的垃圾有什么差别。

之后有一次，她在闪电天马队的图书室研读天马历史，这是她为闪电天马所做的研究的一部分。当看到一篇关于天马求爱仪式的文章时，她皱起了眉头，直到那时，她才回头看了看那篇无畏天马的故事。果然，他们是天马。

放在小蝶家的餐桌上的是一根蓝宝石般的天蓝色羽毛，它不属于小马镇或云中城附近的任何地方，而是属于A·k·叶琳经常光顾的河川流域的一种热带爱鸟。如果云宝黛西是其他的小马，任何一根蓝色的羽毛都足够了。

“小蝶爸，小蝶妈，”云宝说道，她站起来了一点点，并挺起了胸脯。“我想请你们允许我向你们的女儿求婚。”

她对自己所收到的困惑表情并不感到惊讶——这种仪式充其量已经过时了。羽毛只是两步中的第一步，第二步便是征求小蝶父母的同意。在现代，这个过程常常被完全忽视——誓言和戒指的意义远不止是古代历史。再者，如果云宝黛西是其他小马的话，一定会很顺利的。“我……不明白，”小蝶妈说道。

“等等。”小蝶爸看了看羽毛，又看了看骄傲的天马看，“婚姻所需的蓝色羽毛？”

“是的，先生。”云宝黛西保持着她在闪电天马官方听证会上的心态——首要就是尊重。

小蝶妈眨了眨眼睛。“那古老的天马仪式？“哎呀，我已经好几年没听说过什么小马会这么做了，”她说道。

“我想做一些特别的，有意义的事，”云宝解释道。“对我来说，小蝶不仅仅是一只天马，我们已经是好多年的朋友了。我一直支持着她，她也一直支持着我。不管她多恬静，我都能听到她的每一声欢呼。她是我所知道的最强壮、最勇敢的小马——她能用瞪眼大法打败巨龙甚至是混乱之王。世界上没有任何小马能作为我的妻子。”

她的演讲让小蝶父母热泪盈眶，小蝶妈摘下眼镜擦着眼泪。小蝶爸走了过来，将一只结实的蹄子放在她的肩膀上——她一碰后就退缩了。

“你没必要这么做，云宝，”他说道。“但我很高兴你这么做了。这表明你很坚定。如果你如此坚定地要征求我们的允许，那么我知道你也会对我们的女儿忠贞不二的。如果这就是你要的允许，我们很乐意将它给予你。”

在他身后，小蝶妈点了点头，换上了眼镜，嘴角露出了欣慰的笑容。云宝感觉心中的大巨石终于落了地，她是如此的轻松。

“谢谢你，小蝶爸。我保证会让小蝶幸福，而且—

当云宝听到正门开了时她便止住了。她在精神上做好了迎接悠悠西风的准备。云宝脑补着当西风意识到她反而对他的姐姐感兴趣时的那扭曲的表情，她笑了，但笑容很快就退去了。

当她转过身来，发现站在门口的是小蝶时，她扬起了眉毛。她似乎有些惊讶于见到云宝黛西，但并不是完全震惊——这只天马非常了解彼此的家庭。

“嗨，云宝黛西，”她恬静地说道，扫了一眼云宝和她的父母。“你在这里干什么？”

云宝黛西吞咽着，看了一眼小蝶爸，他点了点头。当他走到女儿身边时，云宝瞅准时机夺下一根她翅膀上的羽毛，又把它藏了起来。又恢复了活力。

“亲爱的，”小蝶爸将蹄子放在她的肩膀上，轻声说道，“我想云宝黛西有件事想问你。”

当云宝黛西走近时，她站在一旁四蹄颤抖。她在一群观众面前，或是在他们俩面前，抛出了自己理想的求婚方案——闪电天马飞掠而过，或是一片宁静的草地。必须是现在。

当云宝单膝跪下时，她捂着嘴不让自己喘气，脸颊像她的鬃毛一样通红。跪在地上的天马将翅膀展开成一只蹄子，将它连同蓝色羽毛一起递向了小蝶。

“小蝶，在我的一生中你一直在我的身边，作为我的支持者，作为朋友，以及作为一个无论发生什么都要勇敢去面对的榜样。世上再无其他我愿意与她白头偕老的小马了，所以…你愿意嫁给我吗？”

小蝶捂住了了脸，云宝黛西从她的肢体语言辨认出她要逃离或者战斗的迹象，和平主义的小蝶几乎很少打架。在云宝一眨眼的功夫下，小蝶慌忙地冲出门，飞到了空中。

小蝶要么锻炼，要么跟着云宝的蹄步走——云宝黛西发现她在云中城和小马镇中间的一块云层上。当她在她旁边着陆时，气喘吁吁的天马避开了她。

“小蝶，到底怎么啦？”

云宝将羽毛从嘴里拿了下来，飞得更近了，但小蝶在她们之间留了一点空隙：“你……你问过我父母了？”小蝶问道，她的呼吸得到了控制，但她胸口的快速起伏暴露出了一颗正砰砰直跳的心。

“仪式？“小蝶最终冒险抬头看了她一眼，她的脸红得像云宝鬃毛上的红色条纹。

“是的，这是我读到的一些古老的天马习俗。”云宝望向地平线，希望转移对她恐惧的朋友的关注能让她更加平静。“你出去拿了一根蓝色羽毛，征得了我父母同意，然后求婚。不过，这已经很久没有小马做过了，至少从闪电·马格努斯时代开始就没有了。”

小蝶眨了眨眼睛，然后向地平线望去。“那么……你为什么要这么做？”

. 

云宝气喘吁吁地转过身来，她用双蹄握住小蝶的一只蹄子。而小蝶和其他任何地方都保持着眼神交流，除了她。

“因为，小蝶，”云宝开口道，她的声音柔和而干脆。“我不想像其他小马那样做。你表现的太夸张了，尤其是像这么大的事情。“她哽咽了一下，“我了解你。你大概觉得你不够优秀，配不上闪电天马，但我要告诉你你错了，我才是不配的那个。”

当她的声音开始沙哑的时候，小蝶抬头看了她一眼。云宝用一只蹄子愤怒地擦了擦眼睛。

“你知道你做了多少了不起的事吗？你挑战了一头怪物并赢了；你驯服了混乱之王并大声欢呼；你是全小马国的统治者所信任并帮她一起治国的五位挚友之一；最重要的是，你是我认识最害羞的朋友……也是我最好的朋友。”

.

云宝黛西低下头来，小蝶微微地笑了笑。两只小马靠的越来越近，一直近到可以碰到彼此的额头。“你说得对，”她低声说道，“一开始我觉得自己不配，后来开始觉得自己永远都不够格。但你说得对，我够格。”她们对视着彼此，“我有很多好朋友，很棒的朋友，告诉我我够格，但只有一位是从一开始就在我身边的。你从来没有放弃过我。”

“小蝶，”云宝黛西低声说道，“你愿意嫁给我吗？”

小蝶点头道：“我愿意。”

她们扬起嘴，吻向了彼此。这吻，既有夏日风暴般的激情，又有蝴蝶翅膀般的温柔，就让它在分开前逗留片刻吧。

她们的脸颊一样通红，云宝将那根蓝色的羽毛递给了小蝶，而她则用自己的蹄子将它拿起来并细细查看着。

“它，呃……”云宝清了清嗓子，“属于一只热带爱鸟，在特诺奇提特兰盆地下面。”当小蝶向她皱起眉头时，她羞涩地咧嘴笑了起来。“拜托，我是很友善地朝他要的。他也答应了。”

小蝶点了点头，目光又回到了羽毛上。“很漂亮。我要用它做一条项链，”她说道，并抬头看向云宝。“你知道的，任何一根旧羽毛都会有用的。”

​云宝笑了，她的傲气回来了。“拜托，你不是什么老天马，”她嘻笑道，然后又将小蝶拉入新的一个热吻中。