译者注：这里爱剪英文名是“Short Cut”，有“捷径”的意思；“short”有“矮”，也有“很快”的意思。漫画中爱剪说自己很快就过来（I will be there shortly），但小蝶显然误解了她的意思，以为她是在拿自己的身高开玩笑，等小蝶反应过来之后害怕冒犯，于是反应十分激烈。

这里翻译实在没办法完美地表现出双关，没有完全按照原意，还请读者谅解。

现已修改！