译者们注：

在爱丽丝梦游仙境里有问到“为什么乌鸦像写字台？”（Why is a raven like a writing-desk?）这是维多利亚时期一种叫“为什么A像B”的猜谜游戏，这种谜语的谜底必须是双关语，就比如在这个谜语问题中的谜底是：Because it can produce a few notes. 这里的单词“note”一语双关，既可以理解成“音符”的意思也可以理解为“笔记”的意思。所以为什么乌鸦像写字台？因为乌鸦可以produce a few notes（发出声音），写字台可以produce a few notes（用来做笔记）。