译者：Zinogre

获奖等级：三等奖

文章地址：https://fimtale.com/t/1224#/the-secrets-of-the-magic-house

文评1

评委：奈吉尔

这篇故事翻译得不错，不用去参考原文也读得非常通顺。和Q相同，也是翻译有些地方读起来比较生硬，没有影响阅读体验，但是其实可以做得更好。

比如呢，“苍白的语音根本无法完完整整地描述出当时的情景，你得自己梦到她，问她。”嗯，后半句有点别扭。

“我不知道你怎么出来的，崔克茜，但是爱与理解见证了你的出生。”这个也是有点奇怪。

“我由梦境构成，也因为梦境而漫无目的。”漫无目的似乎不是正确的词……

嗯，还有几处，差不多都是这种感觉。译者在行文表述时可能没有很好地考虑中文语境，从而产生这种矛盾感。还希望今后多多注意。

文评2

评委：布雷伏莱尔

此篇文章讲述了崔克西在返乡探访父亲时，在父亲的引导下一步步揭晓自己母亲的真实身份，以及随后心理成长的故事。

整体而言，译者对文意的把握基本无误，但流畅度尚需提高。在处理一些长句时，译者未能做到合适的调整与拆分，可能会不符合中文的阅读习惯，给部分读者造成阅读困难。希望译者能在努力保全原文信息的同时也要做出合适的调整，使信息的传达更加有条理一些。

下列是部分出色或欠佳的片段：

原文：Even with the mass of her wagon, Trixie broke into a gallop (physics and mathematics be damned, Trixie wouldn't be held back).

译文：就算是拖着装得满满的马车，崔克西依旧飞奔而去。（）

简评：缺漏了部分内容，而且译者自己也标注了括号。可能是当初翻译遇到困难，选择先跳过了这一个部分，但后来忘记返回来翻译了。译者在完稿后一定要认真检查一遍自己的译文是否有缺漏、明显的错误，并及时补充或修改。这里给出一个建议，在决定暂时跳过困难部分时可以在这个部分用高光或特殊符号（如$、@这类符号）标注，便于后期查找缺译的部分。

原文：I'd technically graduated—it was more like failed with distinction. Princess Celestia's school never gave a failing grade, it just didn't let you graduate unless you could prove yourself an amazing unicorn. I knew I wasn't.

译文：从理论上讲，我的确是毕业于塞拉斯提娅的魔法学校，但是，实际上，这与失败没有区别。塞拉斯提娅公主的魔法学校从来不会让你不及格，它们只会不让你毕业直到你可以证明你是一个出色的独角兽。我很明白我不是这样的马。

简评：这段话存在典型的长句成分调整的不足。试着调整为这样：

“严格来说，我算是从塞拉斯蒂娅魔法学校毕业的——但事实上这和未毕业没有什么区别。那个学校从来不会给学生打不及格的成绩。只不过，在你能拿出点成果，证明自己是名出色的独角兽之前，学校是不会让你毕业的。而我知道，我并没有那么出色。”