图书馆里的幽灵公主
发表于：
原文链接：https://www.fimfiction.net/story/240255/the-enchanted-library
如需转载，请与本作的原作者与译者联系。
封面：Palolabg章节插图：Arctic Waters翻译：Pinkiesparkle，Cyan6（接坑），13章起成立专门翻译组简介：小马们都喜欢听童话和传说，尽管他们知道这类故事不是真的。一群跟混沌之灵战斗的天角兽？一位被困在埋于树下的图书馆中，有待世马找寻的古代公主？的确令马神往，但就跟《无畏天马》之类的故事一样，不是真的。至少，瑞瑞曾是这么认为的。——现在不了。
- 修复多达1000处语法与情节bug（注：作者是英语非母语使用者，实属不易。
- 修复所有关于暮暮幽灵状态描写前后不一致的地方
- 改死我了
- 修复与编辑了某些遗忘的次要情节
- 添加至少一处独角组撒糖场景
- 爱它
- 呵护它
- 不离不弃
- 修复我每隔一章就改标题设计导致的不一致问题
- 移除所有暗码（注：早期版本的TEL在正文中掺有meta解谜要素，读者解码成功后可获取额外信息。现已失传，译文在完结后会放出所有暗码作为补充时代的眼泪
- 奠 暗码 奠
- 移除Him（注：Minecraft的梗
- 把自己看哭
作者非常幽默，建议去看博客原文x 译文也会根据新版实时做出修订，敬请期待
问过作者后作者表示修改的大部分是行文问题，整体情节没有变化（组鸽子们听后纷纷松了一口气翻译组主要系对MLP英文长篇同人小说《图书馆里的幽灵公主》（The Enchanted Library）实行翻译工作而设立。该文最初在17年由Pinkiesparkle引进，几经转手（幽灵公主诅咒的由来，传说接下此坑的译者都会被变成鸽子）后由本人接坑，截止2020年3月6日共计已译二十万字出头，约占全文三分之一。更多介绍见Fimtale文章前言。
考虑到一来因为剩余篇幅过长，二来本人学业吃紧，且眼下G4完结，希望在G5推出前尽可能完结该坑，也为了保证稳定更新，故在此无偿招募愿意为爱发电的民间翻译人员~
要求：了解全文大概剧情，自认英文水平和语文水平尚可，最好有翻译或写作的经验。因为不作硬性要求，为了保证质量，对于翻译会以要求翻译一定字数原文进行水平考核，译意准确且流畅者就算达标（如果手头已有翻译作品可以直接上交作为水平参考）；只当润色则必须有原创作品作参考。
我知道这要求对于无偿来说或许有点苛刻（更可能是压根儿招不到人），不过我是真心看好这篇文章（以及raritwi），所以个人是宁可只凭着残疾英文水平硬着头皮翻完也不想随随便便组建一个效率极低又可能半途而废的团队，因此，我希望自愿选择参与的搭档最起码能做到有责任心，可以犯错可以适当鸽可以退出，但不要抱着一时兴起的心态。当然，合理做好日常规划，翻得舒心才是最重要的，不求百分百投入，只求繁忙之余倾注那么一点空闲就好了。
招募长期有效。有意者请联系本人QQ2657015454，或在fimtale用户交流群里私聊Cyan6。
嗨各位！
我们再次启动了TEL的出书计划，书名《图书馆里的幽灵公主》（The Enchanted Library，以下简称TEL），又名独角组版马鬼情未了（译者口胡），这回我可以来提供更多情报了！
就是说，实体版TEL会推出不止一个版本，可能会有两种版本——简单来说就是标准版和豪华限量版。
……这就是我为什么要重开一次印量调查，收集更确切的数据，看看你们还有多少人感兴趣！
在填表之前，先来点情报。
特别版
由Avonder负责印刷，该社也一次性发行过其他图书。关键词“一次性”，因此TEL的印量将会有限。点开链接就能查看出版社以前出过的书以供参考，他们曾负责过《The Hard Reset》三部，《Stardust》，《背景小马》，《小马国火星救援》的出版。
这个版本的TEL会有全新的章节插图，而非目前Fimfiction上的插图。会有超过36张新插图，在此基础上新增关键场景插图。这部书也会是精装本，且含特殊结局（取决于调查结果）。
由于高级用材外加所有美术翻新，假定发行100本，价格120美元封顶（一些调查结果可能对此不产生多大影响，比如美术，多少人想要，等等）。
以及，该版本只会出一部。整整三十五万字的TEL供你阅读，防身，珍藏，揩眼泪，枕着睡，随君处置。
再声明一遍，一次性发行，售完即止，意味着这书完全就是冲着限量珍藏版的定位去的。
标准版
由Ponyfeather Publishing接手，该社已出版过几本书，其中包括Mono-Logues（我的个人短篇故事集）。
与特别版不同的是，标准版可直接在Lulu（译者注：一个卖书网站，要挂梯子，地址）上订购，订多少印多少，买一套两套五套都可，明天（好吧没那么快，等我们准备好先）或者下个月，或者明年发售。
这个版本包含三部，对应正篇里的三大幕，整套分为大约25美元的平装本和60美元的精装本，每一部都单独配有idrawraritwi绘制的全新封面，不过还是会保留所有原汁原味的fimfiction站版插图。另外，如果你手头有本The Mono-Logues，差不多就是像那样的啦！
大致就是这些情报了，那么就进入到调查环节开始填表吧！
眼下我和RBDash47正在对小说进行大规模的修整，一旦完成（但愿尽快吧！），进程应该会大大加快。
一如既往感谢你们的支持！- mono