坎特洛特高中附近的快餐店里[1]，青少年们络绎不绝地进进出出，互相高兴地谈天说地。他们在谈论足球训练、舞会委员会、校园里新搭的情侣的事，以及彩虹音爆乐队的新歌。

“一生挚友，这就是我们的期望！”[2]一小群女生走出餐厅时，欢快地唱着这首歌。孩子们忙着拿薯条和饮料，急于回家做作业，纷纷互相道别或发最后一条短信。没人注意到餐厅里坐着三个互相斗嘴的女孩，她们只是干坐着，什么吃的都没点。

艾达琪·炫目慢音，生气地一晃满头华丽的柔黄色头发；艾瑞亚·火焰咏叹，不满地发出像是嘶呜声的叹息；索纳塔·黄昏奏鸣，跺了一下脚，发现穿着人类的鞋子踏起来不够舒适，完全不如蹄子[3]。[4]

当她们聚在一起时，一阵绿色荧光在她们周围发散。待荧光弥漫到她们的头附近，她们便轻轻开口，像啜吸饮料似的将这些荧光吸入体内，脖子上的猩红宝石吊坠开始发光[5]。

“这根本毫无意义，艾达琪，”艾瑞亚抱怨道。“我已经受够这些快餐了，我要吃一顿像样的饭。”

“你还想怎样？”艾达琪说，“这个世界的能量和小马利亚的可不一样。我们能获取的就只有这么多。”

一听，艾瑞亚又撅起嘴叹气。“真希望，我们被放逐到这个破地方只是一场梦！”

“真的？”艾达琪声音里的讽刺几乎要溢出来。“我可是‘爱死’这里了。”[6]

“你说真的？”索纳塔打断道。“可我怎么觉得这地方糟糕透了。”

“没有你糟糕，索纳塔。”艾瑞亚呛回她。

索纳塔恼得涨红了脸。“是吗？我还觉得你比糟糕还糟糕呢，艾瑞亚。”

“噢？”艾瑞亚转过身背对其他女孩，看向街头。“我现在有点忙，可以在其他时间再无视你吗？”[7]

艾达琪几乎是怒气满满地哼了一声。“知道吗：有了你们，让我感觉被困在这里的日子更难熬了。”

突然，在青少年、汽车和音乐的嘈杂声之下，她们听见了一种既陌生又熟悉的声音。这声音令人愉悦却又几乎听不到，微弱到没人注意到它的存在，但这三个女孩听到了，并立即看向远方的地平线。

就在这时，她们看到远处，即坎特洛特高中的上方，出现了极微弱的魔力波动和彩虹光芒[8]。

艾达琪贪婪地瞪大眼睛，她身边的艾瑞亚和索纳塔也激动得难以呼吸。三人被天空中那绚烂夺目的美丽色光深深吸引，钉在原地。

艾达琪率先开口，“你们感觉到了吗？”她用轻微的声音问其他女孩，“知道那是什么吗？”

其他两个女孩并不敢承认这一切——这怎么可能呢？这应该不可能才对。[9]

但艾达琪无法克制自己的兴奋。“这是小马利亚的魔法！”

艾瑞亚不相信地摇摇头。“但在这个世界，根本不存在小马利亚的魔法。”

“现在就有了！”艾达琪知道她刚刚看到的意味着什么。不论是什么原因，它就是发生了，这个普普通通的人类领域有了小马利亚的魔法，而她已经准备好制定相应的计划。“然后我们就可以使用魔法，让这个世界上所有的可怜虫，都乖乖臣服于我们！”

---

[1] 这里应该是作者的失误，原文为“next to Canterlot High School”，然而在电影里快餐店离学校起码隔了两座山，都在街的另一头了；下文说她们齐齐看向地平线那边，也说明快餐店应该离高中很远
[2] 此歌曲为EQG1的片尾曲，但是该句不是原歌曲的歌词，原歌词为“A friend for life is what you are to me.”本小说此处原文为“A friend for life is what we are to be.”
[3] 如果我没记错，海妖是前蹄才是小马，后半身都是鱼。索纳塔说穿着人类鞋子不如马蹄时舒服，但讲道理，她原来压根都没有后腿。难道她是卡布达？变身时上下颠倒？
[4] 三姐妹的名字为Adagio Dazzle, Aria Blaze, Sonata Dusk，直译为炫目柔板音、火焰咏叹调、黄昏奏鸣曲。我这里就选择既保留音译又意译了
[5] 电影里那应该是绿色的烟雾而不是荧光，而且电影里三姐妹没有用嘴吸，那些负面能量根本没入过嘴，是用宝石吸。我怀疑作者是不是根本没仔细看电影
[6] 电影里艾达琪说这句话时，看起来并不是在讽刺，而是在说真话
[7] 电影里没有这句，因为电影里艾瑞亚是坐在靠过道的位置，索纳塔才坐在靠窗的位置。如果按照电影的座位，这里艾瑞亚就不可能背对姐妹的同时还看向窗外
[8] 电影里那彩虹大炮都快赶上核弹了，亮得一匹，这里却说“微弱的”。不过小说这个可能更合理，不然那大炮那么明显，其他人还跟没看见一样，就太跳戏了
[9] 电影里艾瑞亚和索纳塔就是单纯的慢半拍，呆萌呆萌的，根本就没意识到那是啥，搞得艾达琪很无语