云宝提前抵达了攀岩中心，她想先确保所有东西都准备好，这样她和紫悦就能有更多时间一起享受攀岩。女孩们一致认为，要一对一认识某人得趁早，而云宝认为攀岩活动对任何人来说，都是最好的交朋友方式。

想象一下，你是你同伴的唯一依靠，当他/她在空中寻找落脚点和落手点时，你用登山绳拉住他/她，直到登顶——这绝对有趣。云宝已经把事情都办妥了——安全带、头盔、登山鞋，还有用于事后补充体力的能量棒。这绝对会是个顶好的早晨！

当她在盘卷绳索时，有三个不是很熟的女生走了过来，正是在友谊大赛对抗过的三个人，来自水晶预科学院。

“嘿。”云宝挥挥手，尝试友善地打招呼。

“你和紫悦约在这儿，对吧？”耀日问道。

“不错。”云宝答道，“你们今天也要玩攀岩？”

酸甜清了清嗓子说：“我们很乐意加入你们，因为你懂的，紫悦并不擅长体育活动。”

“仅娱乐来说，你没必要非常擅长。”云宝说，“只要乐于尝试，就好了。”

“嗯。”糖衣若有所思，“我只是不希望紫悦会毁了这特别的一天，你的特别一天。你知道她是什么德行。”

云宝有点困惑地反驳道：“不，我不这么觉得。你什么意思？”

三个女孩开始窃笑，糖衣说：“噢，就是，你知道的那样。”

就在此时，紫悦破门而入。“很抱歉我来晚了，”她道歉道，“我刚刚才写完作业。”

耀日轻挑一边眉毛，“看到了吧？就这种。”她悄声对云宝这样说。

“她没希望的。”她不出声，又打唇语这样告诉糖衣。

然而云宝无视了这帮女孩，对紫悦说：“你打头阵，如何？我会拉好绳索，你可以信任我。”

“我知道你值得信赖，朋友就是会信任彼此。”紫悦满面笑容。她怎么如此确定？她就是这么确定，她打心底里就这么相信着。

一会儿之后，她看到了水晶预科的女孩们。她们摇头的样子，就好像紫悦做了什么蠢事。虽然不假思索地说话确实容易说错话，但她知道这回没说错，她就是知道。

她戴上头盔、系上安全带和登山绳，随后抓住第一个落手点，支撑全身向上爬。

与此同时，耀日和糖衣、酸甜起了争执，“我一直想玩一次攀岩，所以我要打头阵。”[1]

“抱歉，耀日，”糖衣说，“我已经和酸甜组队了。”

耀日阴沉下脸，看着女孩们都开始享受攀岩的乐趣。“算了，”她说，“我就在这儿给你们录像吧。”

紫悦在上面有点挣扎，但每次滑空时，都有云宝在下面安抚她，打消她的疑虑。“哇喔！”她鼓励地说，“我不敢相信这是你第一次攀岩。”

“真的？”紫悦问。

“真的！”

糖衣瞥了一眼紫悦和云宝，就那么一瞬间没专注在酸甜身上，手松开了绳索，于是酸甜随之失手滑落。“嗷！”她喊道，“你在干什么！”

耀日在一旁窃笑道：“哈！我全都录下来了，你应该看看自己有多么滑稽。”

云宝关切地看过去，“攀岩是件严肃的事，对彼此的信任也是。”她对糖衣说。

但糖衣根本没在听，“动作快点！”她朝酸甜喊道，“轮到我了。”

紫悦此时已经登顶，大声宣布：“我做到了！”

“我就知道你能行。”云宝说。

接着紫悦下来，换云宝往上爬。但另一边，水晶预科的姑娘们还在互相争吵，酸甜怀着怨气直接冲出场馆，而耀日开始上传视频并哈哈大笑。

“别这么做！”糖衣喘着气，试图去够手机。

然而耀日无视了她。

之后，当云宝和紫悦一边吃能量棒一边休息时，云宝问了紫悦一个问题，“那真是个糟糕的团队[2]，不是吗？”

“什么团队？”紫悦疑惑地问，“我从来没加入过什么团队。”

“水晶预科啊，”云宝解释道，“那些女孩根本不知道什么叫团队合作，对不对？”

“噢，应该不是那样的，”紫悦说，“她们在团队方面，可比我在行多了。”那些女孩难道不是总是呆在一块吗？而她在水晶预科，难道不是总孤身一人吗？

“你得对自己有信心，姑娘。”云宝说，“如果我要选一个人来拉我的攀登绳，我知道我总会选你。”[3]

……

当晚，云宝给苹果嘉儿打电话说：“那些水晶预科的女孩们，在今天的攀岩活动中很不友好。”

“我也觉得，估计在水晶预科时，她们就对我们的紫悦不友好了。”[4]

“她们就是对友谊知之甚少，不是吗？”

“可是紫悦知道啊。”

“我不认为她清楚自己知道，你懂的。”云宝说，“也许我们可以帮助她，让她明白自己是一个，比自己以为的还要好的朋友。”

“呜！我喜欢这个主意，”苹果嘉儿大声说，“可是具体该怎么做？”

“我们会想出来的，我很肯定。”

……

之后，紫悦又拿出当初水晶预科的女生写给她的清单，她知道这个清单上有些错误——她已经发现了，但到底哪些是错误呢？

[1] 原文为“I call firsties.”翻译不出来，可能是俚语，我只能意译

[2] 原文为“hard team to play on”，我这里还是意译，以求更通顺

[3] 按照原文的语法我总是无法翻译得很通顺，所以只能意译

[4] 原话说的是“don’t think they were very nice”，为了和上面的云宝的后否定相接，我去掉了“我觉得”，改成直接说不友好