抱抱甜贝儿（To Hug a Sweetie Belle）
文
译
短
E
发表于：
1 年前
原文链接：https://www.fimfiction.net/story/327854/to-hug-a-sweetie-belle
如需转载，请与本作的原作者与译者联系。
7,398
1
0
746
10
0
0
4
117
5
To Hug a Sweetie Belle
抱抱甜贝儿
Swan Song——著
阿谭——译
“额姆……飞板璐？”
“干嘛？”
“你在干什么？”
“我看上去在干什么，甜贝儿？”
“我……看不见你，你在我身后呢。所以你看不上去在干什么。”
“……我在抱你，贝儿。”
“……是呀，我感觉得到。”
“嗯，明白了就好。”
“……但是，额，飞板璐……”
“怎么啦？我不能抱你吗？”
“这，也……也不是啦，你可以抱……”
“那还有什么问题？”
“额……我们身处公共场合耶。”
“嗯哼。”
“在公园正中央。”
“嗯嗯。”
“然后你在……”
“在……？”
“后面。”
“没错。”
“抱着我。”
“没错哒。”
“我……我不明白——”
“哦，嘿！贝儿，你用的是什么洗发水？”
“什……什么？”
“你的头发，闻起来好香呐。你用的是什么洗发水？”
“……飞板璐，什么鬼？别再闻我头发了！”
“但是好好闻啊。”
“飞板璐，这很奇怪好吧！我不许你闻我的头发！”
“如果你不许别人闻自己的头发，那你为什么还把它弄得这么香？”
“我——你不能——你难道——我说你——”
“等下等下。贝儿，先回答我的问题再说吧。”
“我……我为什么要理你？你从什么时候开始关注我头发的香味的？”
“只是从刚刚开始，真的。”
“为什么你会突然开始关注这种事情？！”
“因为你的头发好闻，而且我还好奇啊。”
“……只是好奇？”
“对。”
“……哎这可真是……”
“所以说……”
“……我用带花香的洗发水。准确地来说是丁香花。”
“……”
“……”
“噢哦～我想起来了，每次大促销我们去逛超市的时候你都会去拿一瓶。”
“慢着，你记得那怎么还问我？”
“你告诉我之后我才记起来的，不然我都不会跟你说。”
“……哦，我想也是。”
“嗯。”
“……”
“……”
“额姆，小璐？”
“怎么啦？”
“你打算抱我抱多久？”
“姆……我不晓得。也许再久一会儿？”
“但是我们在公园正中央啊。”
“旁边又没什么人。”
“是啊，但我们还是在公共场合下。”
“而且？”
“这很奇怪。”
“这不奇怪。”
“别人会看见我们的。”
“每个人都知道我们是最好的朋友。”
“我……我知道，但是最好的朋友也不会不分场合地冲过来，然后给对方一个长达十分钟的拥抱吧！”
“……会的。”
“才不会！说说看谁会这样。”
“飞板璐就会！”
“什——！那不算！你不能说你自己！”
“怎么不能啦？”
“因为你是——你现在在——我是说——你就是不能！”
“姆，好吧。你说的还没我有道理呢。”
“拜托，小璐，你明白我的意思！”
“不，我听不懂。”
“嘎啊啊……小璐！”
“嘻呵呵。”
“呃！有时候真受不了你。”
“承认吧，要是没有我，你的生活会变得超超超超级无聊的。”
“哼……我承认，但是你休想转移话题！”
“才不咧，现在的话题就是这个。甜贝儿，你肯定不会计较我的这些事的，因为你在乎我。”
（译注：这里原文不是“在乎”而直接说的是“love”，原谅我，我受不了这么可爱的话）
“啊，我——当然，我是在乎你呀小璐，但——”
“但是结案。”
“但是尽管你是我最好的朋友而且我还在乎你，也不代表你想对我做什么都可以！”
“嗯，这是当然，但我还是可以抱抱你，对吧？”
“……对，飞板璐，我已经说过一遍了。”
“那不就行啦？”
“……”
“……”
“到底是，为什么？”
“嗯？什么为什么？”
“为什么你会突然莫名其妙地来抱我？”
“我不晓得。”
“你不晓得？”
“对呀，我不晓得，我就是觉得这样挺不错的。”
“……”
“抱歉，我想我是应该先问问你的，我这样抱你真的很烦人吗？你不会不舒服吧？”
“……不会啦，小璐，没事的。说实话你怀里还挺舒服的。”
“噢，那就好。我就是问问。”
“……”
“我不想……呃……利用我们的友谊……给你留下心理阴影什么的，你懂吗？”
“哈哈，小璐，别犯傻啦。”
“我一直都很傻的。”
“也是哦。”
“……”
“……”
“……感觉是对的。”
“哈？感觉什么是对的？”
“我抱你这件事啊，笨。”
“……哦。”
“感觉就像一直以来我命中注定就该干这事一样。”
“真……的？”
“对，是真的。感觉好像：自从人类文明的起源，星星们就开始透过时空的桎梏关注我们，期待我和你的诞生，接着祂们发动神威，暗中引导我们走到一块，让我们的命运在冥冥之中交织在一起，让我们成为最好的朋友。祂们干的这一切，都是为了见证我在你背后把脸贴到你头发上的这一刻。”
（译注：小马国的世界里：星星差不多就等同于神明了，后面有几处关于星星的感叹被我换成了类似“我的天哪”这样的话）
“……飞板璐，你到底在讲什么——”
“我从来没有感觉这么平静过，也没有对自己的生活感觉如此满意过。”
“噢，群星在上啊，飞板璐，你闭嘴。你读无畏天马读多了吧？”
“呃……嘿，你知道他们是怎么说的吗？像无畏一样无畏……呃，像天马一样无畏？……无畏似天马？……”
“飞板璐，没有人说过这句话，从来没有人说过，从来没有。”
“才不是咧。”
“就是！说说看有谁说过——”
“飞板璐！”
“……噢我的星星啊，你真笨。”
“笨笨的我，开心似火。”
“算了，飞板璐，不管什么让你兴致这么高。”
“不管什么让我下半身痒痒的。”
（译注：原文分别为Whatever floats your boat和Whatever tickles my pickle，注意为有押韵的习语）
“……飞板璐，你搞什么？你好恶心哦。你下面又没有那个东西。”
“这不是那样理解的，你明白我意思就好。”
“我……我甚至都不知道该说些什么了。”
“我这人嘛，人糙话骚，理解万岁。”
“好吧，行。我想这就是和你好好相处的唯一方式：理解万岁。”
“对就是这样。‘以音速翻滚输出——‘”
（译注：这是《刺猬索尼克》里一首歌里面的）
“哎呀我的妈呀，小璐，自己人别开腔，我们已经在社交媒体上吃够了那些互联网狗屎了。”
“我想这些歌词还是有点东西的，也许我真的需要一个目标去猛冲？也许我真的需要追逐自己的彩虹？”
“你永远都在追逐彩虹。”
（译注：云宝，rainbow，双关）
“哈！这还用说。”
“靠，我感觉如果我不了解你们的话，我会觉得你已经爱上她了。”
“噗，我？你会觉得我爱上了云宝？不可能，你绝对不会这么想的。”
“……”
“……怎么啦？”
“每一次她有空的时候，你都会找机会约她出去玩。”
“只有这样她才有可能把酷炫秘籍传授给我！”
“你还是她粉丝俱乐部的主席。”
“为什么不呢，总要有人来当的。”
“你用日语叫她仙配（senpai），还求她多多关注你。”
（译注：senpai是日语中的“前辈”，这里我要求助同好们了：AI说“i hope senpai will notice me”是一句经典台词，我没有get到，貌似表示“单相思”？）
“……好吧，这可能有点过分了。”
“嗯哼。”
“但是认真听我说啊：这不是你想的那样。她就像我的姐姐一样，我是爱她没错，但不是那种爱。再说啦，搞什么飞机？她可比我大多了。况且，我已经有喜欢的人了。”
“哦？是吗？”
“是。”
“哦，是真的呀。”
“……”
“……”
“所以……呢？”
“所以……什么？”
“你不想问问我喜欢谁吗？”
“不想。”
“哦，哈？这让我大吃一惊啊。”
“是吗？为啥？”
“因为……因为你……你是甜贝儿。”
“你的意思是？”
“我不知道怎么表达！就是……你都是这镇子上最爱八卦的人的小妹妹了，你还想让我怎么解释？”
“但你要知道我的性格和瑞瑞大相径庭。”
“……好吧没错，但你还是想知道我到底喜欢谁！坦白吧！”
“嗯，你说对了，我确实想。”
“这才对嘛！那……你为什么不问我？”
“因为，飞板璐，如果你真的愿意告诉我的话，你终归会告诉我的。但是你刚刚没有主动告诉我，所以我想你应该是不想告诉我，我要尊重你的隐私。而既然我要尊重你的隐私，那我就不该打探你的八卦消息。”
“……哦，甜贝儿，你这么做真是……太酷了。”
“我只是尽力而为啦。”
“……”
“……”
“……额，我只是问问：如果我说我的确想要告诉你呢？”
“那就但说无妨，飞板璐，我洗耳恭听。”
“……”
“……”
“……呃，算啦，我不想说了。”
“你确定？”
“我确定，不说不说。毕竟我也不清楚我到底是不是喜欢他，至少到目前来说。”
“那就顺其自然吧。”
“我觉得，这只是一种青春期的盲目喜欢，对吧？这表明不了任何事情。”
“嗯，我想说，虽然我能接受你的观点，但是我不同意它。”
“你不同意？”
“当然，你说的‘喜欢’和‘爱’有什么区别？”
“但是，你喜欢一个人不代表你就是爱上了他，对吧？”
“但从根本上来说，难道‘喜欢’和‘爱’不是一个意思么？”
“……不是的，贝儿，‘喜欢’只是说你认为对方可爱。”
“那不就是爱吗？”
“不是！”
“怎么说？”
“你可以同时喜欢好几个人，但是只有一个人会得到你的‘爱’。”
“什么？在我看来，一个人只会喜欢上单数个的人。”
“这好奇怪呀。难道你没有在同一时间喜欢上很多个可爱的人的经历吗？”
“没有过。”
“你同时看到两个长得都非常好看的同学，然后想：‘嘿，他们都好可爱呦。’难道你没有这样的经历吗？”
“哈？这种情况可不一样，我可能会倾向于这么认为：就是，在同一时刻他们都很有吸引力。”
“所以你就同时喜欢上了他们两个！”
“不我不会！这不是‘喜欢’！我只是觉得他们外表很可爱，如果我到了想主动去和他们约会的那种程度，那才叫‘喜欢’。”
“你是说你不会想和他们约会？”
“不会想和他们同时约！不然我就是在玩弄感情了！”
“不不不，我不是这个意思，我不是说实际上和他们同时约。我就是想问问你会不会同时想要和他们约会。”
“噢，那你这么问的话，我想也不会想的。我只会愿意和他们中的一个约会。”
“姆，那好吧。”
“再说了，我认为一个人可爱又不代表我就想和他约会。”
“不会吗？”
“是啊，如果他们是那种超级混蛋的人或者什么的呢？我在喜欢上他们之前得要先了解他们。”
“真的？我想我懂了，约会的第一步就是先了解对方，这就像网飞的十四天会员试用期一样。”
（译注：Netflix，网飞，相当于中国的“爱奇艺”）
“什么？不，我不会这样认为的。对我来说，约会绝对是一件天大的事。除非你笃定你真的喜欢对方，不然你就不能跟他约会。”
“这不是有点奇怪吗？不过我想也还好啦。”
“这才不奇怪！”
“只是对我来说啦。我猜你看待这些浪漫的东西的方式和我不一样。”
“……也许是？”
“随便啦，反正是无关紧要的小事。谈恋爱啊，浪漫啊什么的又蠢又奇怪又搞不懂。”
“但是如果你真的喜欢这人——”
“我再说一遍，我只是有某种傻傻的好感，我不认为我真的喜欢他，所以我不想管了，当我刚刚啥都没说吧。”
“……好吧。”
“对。”
“……”
“……”
“是轰隆，对吧？”
“什么——？！你怎么知道——”
“我其实不知道，这只是直觉。但是，谢谢你帮我证实啦！”
“……我的天哪，甜贝儿，有时你真是太坏了。”
“呵呵呵。”
“嘎呃呃……”
“言归正传，他确实挺讨人喜欢的。你们这一对我磕定啦，快去和他交往吧，璐璐。”
“你磕什么——？！靠，什么鬼？甜贝儿，我还没有问你的看法呐。”
“我不管我不管，我就是要磕，我还要用东风快递的速度撮合你俩。”
（译注：原文为I ship it with free two-day shipping through Amazon Prime，表示甜贝儿的决心和幽默）
“但你完全也可以考虑考虑不来胡闹。”
“才不咧！我油门都已经焊死了！”
“呃啊啊啊！我从一开始就什么都不该提的，下一次我会把嘴巴闭得紧紧的。”
“……”
“……”
“对不起，飞板璐。”
“嗯？”
“我不是故意对你喜欢轰隆打趣的。”
“小问题啦，没事的。”
“好吧。”
“……”
“但是小璐，我觉得你要对自己多一点信心。”
“哈？谁说我不自信——”
“刚刚你突然转移话题的样子我见多了小璐，每一次你稍微纠结于思考一会儿，你就开始变得越来越焦虑，越来越害怕，最后你就改变了想法，飞快地在我面前变卦。”
“害怕？！我才不害怕！那怎么能说明我害怕了呢？”
“飞板璐，我都认识你好多年啦，你不可能不在多年的好朋友面前露出破绽。你就是害怕了。”
“……好吧，可能我是害怕了，那又怎么样？”
“嗯，你为什么要害怕？”
“因为他可能会对我说不。”
“为什么你担心他会说不？”
“因为他可能只喜欢……女孩子气的女孩，这一类的。”
“‘女孩子气的女孩’？”
“是呀，你懂的，就像……就像你，甜贝儿。”
“……”
“……”
“……这就是你问我洗发水的原因吗？”
“……也许是？”
“哈哈，哦天呐，飞板璐……”
“怎—怎么了？！”
“放轻松，我不认为他喜欢我这种类型，小璐。”
“什么？你觉得他不会喜欢你？”
“嗯，嗯……我觉得，不，他对我不是那么有好感。至少我非常确定他喜欢的人不是我，我们几乎不会讲话，就是讲话的时候也……就，感觉很正常吧，在我身边他不会紧张什么的。”
“这样吗？那我也不知道！也许他不喜欢那种类型！”
“小璐，为啥你不单独约他出去然后直接问他喜不喜欢你呢？”
“但但但，如果他拒绝了我呢？”
“那又怎样？”
“怎样？！那样多尴尬呀！”
“为啥？”
“因为那就会说明我不够好，配不上他！因为我比不过你，我没有那么漂亮，也没有那么可爱！如果结果是那样的话，那当我问出口的时候，他就会觉得我又蠢又笨不机灵，或者他还——”
“飞板璐，先听我说，不是这样的。”
“……不是吗？甜贝儿？你难道不承认我真的没有你漂亮吗？”
“你不一定非得这样。你不像我一样，不代表你就不漂亮，懂吗？而且这绝对不代表你不够好，或者是说你丑，你蠢，你笨，你不机灵。实际上，你既漂亮，又可爱，不仅聪明，还擅长搞怪。”
“……那，那如果事实真的是你说的这样，他还拒绝我怎么办？”
“你为什么这么肯定他会拒绝你啊？”
“我也不知道！我就是在想……如果他拒绝了呢？”
“如果他这样了，那就只能说明他不像你喜欢他一样喜欢你。”
“……贝儿，你这话说了跟没说一样。”
“当然，如果他真的不喜欢你，那这就是现实，说什么也没用呀。如果他不喜欢你，他就是不喜欢你。”
“那这不就百分百是件坏事了吗？！”
“绝对不是！他不能控制自己喜欢谁，还有不喜欢谁。这和他是谁有关，这不是你能改变的。这不是他的错，也不是你的错，只是，现实本该的模样。”
“……”
“但是不管怎么说，这一切的前提条件都只是一个大大的‘如果’而已！我们正在纠结于假设之中。谁知道呢？也许他真的认为你很可爱，也许他就是也很喜欢你！除非你问出口，不然你永远也不会知道。”
“……”
“但是即使他不觉得你可爱，那也不意味着你就不可爱，这只说明你不是他的菜。但你总归还是会被某个人喜欢的，而那个人不一定要是他。”
“……”
“……你觉得我说的有道理吗？”
“我……我想是吧。”
“好。那就别怕和他表白啦，好吗？也别怕他会拒绝，因为那根本不能说明什么。只管去试试就好了，去看看他到底是怎么看你的，然后一步一步走下去就好。”
“……”
“听到了？你想试试吗？”
“……嗯，听到了，我会试试的。”
“给你点个赞。”
“……话说，为什么你会来来回回给我讲这么多？”
“这真是个蠢问题啊。因为你可是我最好的朋友，我在乎你呀，我想要你开心起来，想要你生活幸福。所以当一个通往幸福快乐的道路就摆在你面前时，我绝对不会让你因为一时的恐惧而不敢迈出第一步，甚至错失把握住它的机会的。”
“……”
“……”
“你真是……哎呀，你这么做真是太贴心了，甜贝儿，谢谢你。”
“义不容辞！我的名字可是‘甜’贝儿！”
“哈哈，别骄傲过了头，论自恋，我可是第一。”
“呵呵呵。”
“……”
“……”
“我想通了，这就是为什么。”
“小璐，什么为什么？”
“为什么我现在在抱你。”
“……为什么？因为你很自恋？”
“啥？不是！这和它没有半毛钱关系。”
“那是……为啥？”
“因为……因为我很害怕，所以我感觉我需要找个人抱抱。”
“……哦。”
“是啊，特别是需要，你。因为你是……”
“是……？”
“你是甜贝儿。”
“……姆，谢谢？”
“呃呀，怎么描述才好？……我一说你就会懂的，有时你肯定也有这样的感觉，你感觉你的脑袋一直非常混乱，然后你需要去干一些不让你烦的事，比如，嗯，抱抱小狗啰？”
“这样……吗？”
“就是这样。有时人们会想抱抱狗狗，只不过我更愿意抱抱你。”
“……哦。”
“有时候，我就是需要……抱抱甜贝儿。”
“……嗯，那好吧。”
“怎么说呢，在这方面，你就是很擅长。”
“啥方面？”
“就是，和别人打交道这一块。人际关系啊，还有现实生活啊什么的。当我的一切都乱了套的时候，你总能让我觉得自己还没垮掉。只要我有你在身边陪着，只要我可以跟你说说话，抱抱你，我就感觉……嗯，心情稳定。因为我感觉你对这些事总是胸有成竹，懂吗 ？”
“呵呵，这个嘛，我不懂。我也有些让我自己抓狂的破事。但是我很高兴可以帮到你。”
“哈哈，姆，我也会很乐意帮你的。”
“但这还是没有解释为什么你要从后面抱住我。”
“呃，我也不知道。”
“呵呵呵。是因为你不想在情绪有波动的时候让我看见你脆弱的小眼神么？”
“什—什么？不是啦！才不是呢！”
“当然不是啦，你这软气萌妹。”
“我才不是什么软气萌妹！”
“但你可是动不动就抱了我差不多半个小时咧！”
“呃啊！贝儿！”
“慢着，其实我不介意的！只要你哭的时候别把鼻涕抹到我头发上就好。”
“甜贝儿，你个呆萌二货。我才不会哭呢。”
“我懂的，我只不过是在开玩笑而已，飞板璐，你也知道的。”
“……对。哼，我知道。”
“嘻嘻……”
“……”
“……”
“嘿，甜贝儿，你刚刚不是说你也有自己的破事吗？”
“对。”
“想聊一聊么？”
“……不知道。”
“是什么样的事啊？”
“我想应该算……你那样的事吧。”
“噢，那就是，你也喜欢上了某个人啰？”
“……是啊。”
“行吧。想聊聊吗？”
“其实……我感觉我还没有准备好。”
“嗯，也没关系。”
“……”
“……”
“……白银勺勺。”
“嗯，你说啥，什么——？！”
“哈！太棒啦！你中招了！”
“嗯？你在说什么？”
“吓你一跳，然后让你放了我！这就是我的计划！我终于自自自~由啦！从你的怀里解放出来啦！”
“嗷嗷嗷，你个小骗子！”
“塔哈哈！”
“你对我耍花招！”
“没错！”
“呃！算了，你赢了。但我总归还是抱你抱了太久，抱歉。”
“哈哈，我只是在开玩笑啦，我完全不介意这个，如果你想的话你还可以接着抱。”
“不了，我感觉比之前好多了。总之谢谢你对我如此大度。”
“不客气。其实……我感觉也不错，我喜欢你抱我，即使你动不动就来，而且还是从背后控住我的。”
“嘻呵呵，那好吧，我保证未来一定会再多抱抱你的。”
“面对它们，我保证来者不拒！”
“不不不，你不会‘面对’它们的，因为我会悄悄地从后面抱住你！”
“呵呵呵呵！你这话真是好蠢呐！”
“哈，没有你说的话蠢！哎呀，什么惊天大雷！你，喜欢女孩？我都不敢相信我信了你的谎话！”
“……”
“还有，我靠，在所有的女孩里面，你竟然喜欢白银勺勺？这可是我听过的最蠢的事了，哈哈。”
“……”
“……甜贝儿？什么情况——？等等，慢着慢着慢着，别告诉我你……”
“……”
“……你刚刚说的不是谎话，是吗？”
“……不是。”
“我操，甜贝儿，什么鬼？你不是说那只是你为了让我放开你而耍的把戏吗？”
“……我是说那是个把戏，但这又不是说它就是一句谎话。”
“噢。”
“……”
“……哦糟糕，甜贝儿，实在对不起，我不是故意去——”
“不，不……没事的。我一开始也是故意这么说的，为了看看你的反应，然后根据你的反应看看我自己的感觉到底是不是对的。而你的反应完全印证了我的猜想——现在我可以确定这件事非常蠢了。”
“什么？不，甜贝儿，它不蠢。你在讲什么呢？”
“当然蠢了。我，喜欢女孩？还是喜欢白银勺勺？这怎么不蠢？这一点也不正常。这可是你自己说的——”
“不是的，甜贝儿，我不是这个意思……甜贝儿？嘿，你还好吗？”
“……”
“贝儿，抬起头来看着我。”
“不……我不要——”
“好吧，那就……到我这来。你不需要看着我，你只要过来就好，行吗？到我旁边来……好，就这样……嘘，嘘嘘，没事的……”
（译注：原文为shh，为英语常见的安抚人的语气词，飞板璐在安抚甜贝儿）
“……”
“你听我说，甜贝儿。我刚刚说‘蠢’的时候，我的意思不是说我真的感觉你这件事很蠢，我的意思是，这件事……很难去相信，它对我来说是个……惊破天的事，你懂吗？但是，这不代表它就不应该发生，或者完全无法理解。”
“……”
“你也对我说过的：一个人喜欢谁，或者不喜欢谁，这都不是他能控制的，是不是？那就算你喜欢的是女生，就算你喜欢的是白银勺勺，那也不是你能控制住的，对吧？”
“……”
“我是说，当然它让我大吃一惊，但是那其实不算愚蠢，也不算疯狂，只是……现实就该是这样的。所以别太紧张了，好吗？”
“……”
“贝儿，你为什么喜欢白银勺勺？”
“……”
“因为她很漂亮吗？”
“……是。”
“那你觉得她哪里漂亮？”
“她的……她的眼睛。”
“还有？”
“她银色的头发……还有，精心打理而成的辫子。”
“嗯。”
“……她的眼镜。”
“嗯，嗯？等等，啥？你喜欢戴眼镜的？”
“……”
“呃，我想说的是，那样没什么不好的，带眼镜的也可以非常可爱。只是我从来没有把你往那方面想……就是，眼镜控的那啥那啥。但是，嘿，我们每天都要学点新东西不是吗？我还是能接受的。”
“……”
“还有什么算是你喜欢她的原因的吗”
“……她很聪明。”
“嗯。”
“她有一副甜美的嗓音。”
“是啊。”
“她非常成熟，总是举止端庄，像个淑女。”
“……是啊，我也看到啦。”
“她玩电子游戏。“
“啊当然啦，嗨，我怎么能忘了这一点呢？你们两个可都是骨灰级的游戏玩家啊。”
“哈哈……”
“噢，是不是还因为她很有钱？！”
“……啊吧？她不是——呃，我是说，对，我想她确实是很有钱，但这不是我喜欢她的原——”
“啊呀，我敢打赌和某个阔佬约会一定很棒，我可以有好多钱去买一座大房子，或者十架超级大黄蜂，直接编一个中队。”
“飞板璐，我不是因为——啊？什么？超级大黄蜂是什么鬼？”
“就是有史以来最邪恶的空战机！”
“哦我的天哪，小璐——”
“如果不考虑实战的话，它仅次于F-22猛禽！”
“飞板璐，听起来不错，但——”
“所以甜贝儿，你会买什么？一辆奥迪吗？或者类似的东西？”
“......不，飞板璐，我不会买奥迪的。”
“你不买吗？你看起来像那种会选择买奥迪来开的女孩。”
“呃。”（嫌弃）
“呃？你是认真的？那你说，你喜欢的是什么车？”
“是，野马或者科迈罗什么的。”
“......”
“......”
“小萍花，你在这干嘛？为什么还打扮成甜贝儿的样子？”
“闭嘴，飞板璐，我喜欢肌肉车，行了吧？”
（译者：你们为啥都喜欢车？肌肉车是像Tank一样浑身肌肉那样的吗？）
“噗呼，行，姑娘。所以去和白银勺勺约会吧，然后就让她给你买一辆肌肉车吧。”
“我为什么——不，我不会让她给我买一辆车的，我不会要求她给我买任何东西。”
“啧，哎呀，姑娘，有点追求好不好？你忘啦？白银勺勺可是她整个家族的公司的接班人。你可以被淹没在钞票里面，她可以养你一辈子的！”
“飞板璐......！天哪！我不是因为她有钱才喜欢她的，而且我也不会想要她像照顾三岁小孩一样照顾我！我喜欢她是因为她漂亮，善良，聪明，又有才华，况且还和我有相同的兴趣——！”
“噗科呵呵。”
“......？”
“呵呵呵，放轻松别当真，甜贝儿。我刚刚只是在和你开玩笑，我知道你没有那么肤浅的。”
“......哦。”
“但我缓和了气氛吗？你现在感觉好些了吗？”
“......嗯，事实上，是的，是啊，我好多了。”
“超赞！就该这样。还记得你刚才说的那些你喜欢白银勺勺的那些方面吗？它们都不是什么很蠢的理由，全都不是，所以你也不该因为它们而难过。”
“......”
“总之我建议你去试着约一下白银勺勺。”
“我不......好吧，我会的，也许哪一天有机会的时候。”
“尽快？”
“......对，尽快。”
“......哦嘿，我知道了！为什么我们不一起签个协议呢？”
“哈？”
“就在这周内，我把轰隆约出去，你也把白银勺勺约出去，最后我俩聚在一起交换情报。”
“......嗯，行吧。”
“拉勾勾？”
“拉勾勾。”
“太酷了。”
“是啊。”
“......”
“......天哪，跟你聊过之后我对这些事的感觉好多了。”
“你没事就好啦。”
“呃，抱歉，我把你的上衣弄脏了。”
“没关系的，我不介意。你想怎么哭就怎么哭，我把我的衣服当作你脸的指定着陆点就好了。”
“哈哈哈......”
“而你蓬松的卷发就是我的了。”
“......嘿——”
“呵呵呵，怎么说呢？你的头发真是太好闻了。”
“哈哈......你个呆子。”
“只是在你面前的呆子哟。”
“嗷——”
（译注：甜贝儿此时的表情是QvQ）
“呵呵呵。”
“......”
“......”
“姆，小璐，我感觉，现在我更愿意多被你抱抱啦。”
“真的吗？”
“是真的，回想你每次抱我的时候，我都感觉……你就像在保护我一样。你紧紧地抱住我，这让我感觉很有安全感。”
“这就好，你在我身边就应该时时刻刻都感觉很安全。”
“嗯。”
“姆，应该除去我放屁的时候。”
“……呃呜呜呜呜，飞板璐，能不能别聊你的屁了？”
“嘿，我的屁那么臭又不是我的错，我又不是你，闻起来是春天郁金香味的。”
“呃，飞板璐，不要再聊我的—我的屁啦！你知道这只是你的又一个玩笑！闻起来不是那样的！”
“噗！好吧，行行，那就丁香和醋栗的香水味，好吧。”
“天哪，我是怎么受得了你的——哦嘿，我知道这个梗耶。”
（译注：这应该是《巫师3》的一个梗）
“看吧，你自己就回答了你自己的问题，咱们有可以沟通的共同点。”
“哈哈哈……好吧也有道理，小璐。”
“哼，懂了吧？”
“……”
“……”
“飞板璐？”
“怎么了？甜贝儿？”
“你真是那种女孩们能找得到的最好的朋友。”
“哎可不是嘛，我就是这么酷。”
“噗！”
“但是如果我没有跟我一样酷的朋友陪着我共进退的话，我永远都不会像这样酷的。而那个朋友说的就是你。”
“呵呵呵……噢～姐姐，瞧你说的。”
“哎呀呀。”
“飞板璐，我爱你。”
“甜贝儿，也爱你哟。”
“……”
“……”
“......”
“……嘿甜贝儿，你是不是变胖了？”
“……哇，飞板璐，你个混蛋。”
“变胖又没什么！我感觉你现在只是有点婴儿肥啦，哦，就是在这一块多了点肉……在这——！”
“呕咳！我的天呐，飞板璐，你真坏！那是我的肚纸！”
“没办法，这又不是我的错，你的肚纸实在是太软太好捏了。”
“飞板璐！你别跑！站住！回来！我要把你锤到月亮上去！”
“哈哈哈哈哈！”