仅此而已?!( It's nice and...pretty? )
文
译
短
E
发表于:
5 个月前
原文链接:https://www.fimfiction.net/story/269705/1/its-nice/its-nice-andpretty
如需转载,请与本作的原作者与译者联系。
2,280
1
0
458
5
0
0
3
11
3
Written by: Wingbeats
“现在,Rarity,作为潮流与浪漫界的权威专家,将无比自豪地向诸位呈上她的最新得意之作。有请忠诚元素的代表、飞翔界的巨星,她就是——”
“呃啊!你能不能赶紧介绍完?”更衣室里冒出一个急躁的声音,引得三只小马驹和那位苹果园的农家姑娘咯咯直笑。
“她就是……独一无二的Rainbow Dash!”
就在此时,更衣室的门应声打开,一只青蓝色的天马身着她惊艳绝伦的礼服赫然出现。甜贝儿第一个尖叫起来,紧随其后的是小萍花,而飞板璐只是在震惊中痴痴望着她的偶像。
享受着众马注视的目光,Rainbow可不会错过任何大展身手的好机会。她在旋转木马精品店里表演了一套飞行特技,在场的观众们无不惊叹连连。当她最终落地时,三只小马驹立马围了上去。
“哇塞,Rainbow,简直不可思议!”小萍花一边打量着礼服一边夸赞。
“是啊!超帅的!”飞板璐附和道。
“那当然,我一直都这么帅!”Rainbow得意地说,蹄子搓了一把橙色小雌驹的脑袋。“不过既然你也这么觉得,那就更好啦,小不点!”
“Rarity是怎么让这些金色的星星在你飞行时亮起来的?”甜贝儿凑近,仔细检查着那块靛蓝色的布料。
“欸呀呀,”Rarity拖长音调走上前来,“一位时装设计师永远不会泄露自己的秘密!”
甜贝儿皱起眉头,“那上次在马哈顿时,你还跟我谈起那个设计师,好像是叫苏——”
话音未落,Rarity就用蹄子堵住了她的嘴。“我记得我们说好再也不提那回事了。不过,我还是很开心有小马注意到这个小巧思。时尚就在于细节。如果你观察得足够用心,就能从万事万物中发现美。”
Rainbow听到这番矫情的说教,忍不住翻了白眼。这时,她注意到了角落里的橘色雌驹。
“嘿,大苹果!”Rainbow飞向她最好的朋友。
“你觉得我看起来怎么样?我是说,我平时一般不这样打扮,但不得不承认,嘿,这还挺像那么回事儿的。”
“还行吧。”Applejack随口应道,Rainbow立马皱起眉头。
“还行?”
“嗯哼,还行。”
Rainbow的眉毛拧作一团。
“仅此而已?”
“对啊,还行啊。”
“然后呢?”
“然后什么,甜心?”
“还行,然后呢?”Rainbow期盼着好友能听懂自己的暗示。
“还行,而且……”Applejack歪了下头,“……挺漂亮的?”
回答错误。
“不是吧,除了‘还行’,你就再也想不到别的词了?!”Rainbow的音调开始上扬。
“那你想让我说啥?”Applejack反问。
“呃,‘超炫!’‘酷毙了!’‘帅到炸!’,说是你见过的最棒的裙子?”
“‘还行’不就是这个意思吗?”Applejack再次反问。
好吧,她是不是哪儿出问题了?Rainbow心里直犯嘀咕。“当然不是,它只是,呃……”
“她是说,”Rarity插话进来帮助澄清,但主要是为了阻止一场潜在的争吵,“当你只是说一条裙子‘还行’,那听起来它只是中规中矩,不够出众,不够时髦,也不够‘酷’。”
“对,就是这样!”Rainbow觉得Rarity完美说出了她想表达的东西。
Applejack又打量了天马一番。“好吧,很抱歉,RD,但我确实觉得这裙子看起来就是‘还行’,仅此而已。”
Rarity眼角抽搐了一下。她是成心要引战吗?
结果,出乎所有小马的意料,Rainbow并没有发火。她反倒像Pinkie Pie听说小马谷的派对商店被炸干净了一样,跟泄了气的皮球一样。沉默良久,她只是叹了口气,“算了。我出去飞会儿。晚点回来,小璐。”
“Dash……”Applejack温和地开口,“不用和我闹脾气……”
“我才没闹脾气!”Rainbow Dash冲她大喊回去,“我就是需要冷静一下。”
话音刚落,青蓝色的天马飞出了店铺,留下那礼服在原地。
不用说,在场的所有目光现在都聚焦在了Applejack身上。
不过,Rarity随即把三只小雌驹引到另一个房间去试衣服,给Applejack一点空间,好把事情想明白。
﹊﹊﹊
两小时之后。
“嘿,Rarity?”橘色小马走到了这位时尚设计师面前,“我想为先前说的那些话向你道歉。”
Rarity轻叹,“亲爱的,我想有些小马比我更需要你的道歉。你刚刚不仅贬低了我的作品,也伤害了Rainbow Dash的感情。”
“我明白,我明白。但我还是想先跟你赔个不是。”Applejack的语气里满是恳切。
“我接受你的道歉,亲爱的。至少,在我这里算接受了。”接着,Rarity又投来不解的目光。“可我得问问,你那时候听着像是存心找不愉快。你为什么要那样做呢?”
“实话说吧,我本来以为……那会奏效的。”
这个答案瞬间吊起Rarity的胃口。“以为什么会奏效?”
Applejack四下张望确认没有别马在场。“你保证不说出去?”
“那取决于是什么事了,亲爱的。”Rarity挑眉,但现在更多的是好奇。
Applejack犹疑片刻,才继续说道。
“我看到Rainbow穿那条裙子的第一眼,就觉得她美极了。从那些金色的点缀,到裙摆的金色火焰花纹。她表演特技时,靛蓝色的布料衬得她更加耀眼了。那颗从你的元素里汲取灵感的宝石,更是点睛之笔。”
“我就知道!虽然我没法把原版宝石给她,但我觉得这样会更合适——等等,”Rarity顿住了,“你喜欢这件礼服?”
“是的。”Applejack点点头。
“你觉得它很惊艳?”Rarity既感到被赞赏,同时又心生疑惑。
“没错。”Applejack再次点头。
“到头来,你一直在假装自己不喜欢它?”
“差不多,我就是没有表现得太大惊小怪而已……或者显得我好像很在意一样。”Applejack不由自主地嘴角微扬,“但我真心觉得她漂亮极了。”
“好吧,亲爱的,我糊涂了。你这么做究竟是为什么呢?”
“噢,Rarity, Rarity啊……”橘色雌驹摇了摇头,仿佛是守着什么不可泄漏的秘密。
“怎么?”
“对于一位自称浪漫领域的权威专家,我还以为你是第一个能反应过来的呢。”
既然Applejack这么说,那Rarity就觉得有必要弄清楚她的游戏了。“你是说,反应过来?到底是反应过来什么事?”
就在这时,旋转木马精品店的门铃响起,随之传来一个声音:“嘿,小不点儿,该上你的飞行课了!”
“瞧好了。”Applejack向Rarity低声耳语,随后向Rainbow径直走去。
“嗨,RD,”Applejack停在这只悬空的飞马面前,“刚才伤害了你的感受,是我不对。”
Rainbow看向农家姑娘,然后飞到她身边,用翅膀轻轻碰了碰好友。“不用在意,AJ,没关系的。”
Rarity,瞧仔细。这是她们自然的相处方式。不要错过任何能被解读为浪漫的细节。
“所以,你承认我看起来很帅了,是吧?”Rainbow戏谑地用翅膀拱了拱另一只小马。
“好吧,我可没那么说。”Applejack也回蹭了一下。
“这还不明显吗?”
“反正我没看出来。”Applejack咧嘴一笑。
“你觉得我超有魅力(sexy),难道不是吗?”Rainbow不依不饶地追问。
“这话我更没说过了!Applejack用蹄子轻轻推开她的天马朋友。
肢体接触相当频繁。会是这个吗?嗯,身体语言确实比言语更能传递信息,但她们看起来只是像在玩闹。或许,是在调情?不,肯定还有比她观察所得更多的东西。
“嘿,Rainbow Dash!”飞板璐大叫,从另一个房间滑行出来。“我准备好了!”
Rainbow Dash用翅膀护着她的小学生走向屋外,但没忘了给Applejack扔下话。“你听好了,AJ。别想着这事儿就这么算了!我会不惜一切代价,让你承认我穿那件礼服帅得没边了!”
“那你倒是说说,你打算怎么做到呢,RD?”Applejack问。
“这还不简单!”Rainbow说,“你只要听得够多了,自然就信了。所以,今晚在庆典上,不管你是去喝潘趣酒,去跟别的小马聊天,还是在舞池里,我都会寸步不离地跟着你,直到说服你承认我超级酷为止。或者,就让我的魅力自己证明,反正到时候你会亲眼看到我显然是全场最佳。”
“Rainbow,你不可能这么干!那意味着你一整晚都要跟我待在一起了!”Applejack故作惊呼。
“噢,我当然可以,所以你最好习惯屁股后面黏着道彩虹。必要的话,我不介意跟你耗上一整晚!”
说罢,这只天马便甩门而去。与此同时,Rarity的下巴惊得掉到地上。
“嗯哼,这可是她说的,不是我。”Applejack勾起嘴角。当看到Rarity脸上的表情,她笑得更开心了。“你现在觉得怎么样?”
Rarity现在脑子里只剩下一个念头:Applejack这么会的吗??!
