翻译撞墙实例也许仍有很多不知道翻译有多么艰辛的读者，可能觉得，“机翻一下不就出来了吗？”。也有很多想学习如何翻译的萌新。不管你是谁，我，作为一个也算起步没多久的新翻译，在此用一个昨天（2019年11月15日）的经历，向各位不理解翻译，或想入翻译，或是刚起步没多久但不知该如何作的翻译们，分享一点我的经验。（在备注里有大量的心路历程，这是我翻译时的想法，可以交流一下）
下面是我昨天的译文。
二十年了。整整被关在石头里二十年了。鱼县鸟窜，风流云散[2]，这种经历足以改变一只小马，或是只幻形灵。只要各大报社都还没有发觉不对，就姑且当这个故事先这么认为吧。[3]
一个关于积怨，爱，与从未化解的仇恨的故事。
作者言：
T级分类其实并无必要，只是基于邪茧女王嘲笑小马的那几段，就加上了。
特别感激阅读我的作品，关注我，或只是碰巧看到这篇文的各位 —— 兄弟们，你们也要开心，就和我们的小虫友，甚至是邪茧女王本尊一样。
本文是FanOfMostEverything所举办的Imposing Sovereigns II: Once and Future比赛的参赛作品之一。
原址：https://www.fimfiction.net/user/174827/MagnetBolt/stories
作者：MagnetBolt
Somewhere North of The Truth
北 境 之 玄 之 境 北
邪茧女王倒在沙发上，叹了口气，“噢，你绝对想不到这有多舒服。我被关在石头里快一辈子了，浑身上下就没有不痛的。
备注：
[1]：原文标题是Trolley Problem（电车难题）与A Streetcar Named Desire（欲望号街车）的混合（已向作者确认），标题的梗与翻译均由切拉（Chela）君给出，在此感谢。
[2]：此处原文为：“with birds getting absolutely everywhere.”我的理解是：（原本停在雕塑上的）鸟早已飞到世界各处，是用来形容时间过了很久的一种隐性写法。
[3]：此处原文为：“As long as she stays ahead of the newspapers and mail service, that story might even hold up.”小天平（Accurate Balance）的想法是，“实际上邪茧‘也没好到哪里去’，但只要趁着新闻还没能报道，信件也还没送到某处之前，她先去那里秀一波，就等价于谁也不知道？”简单来说，就是“只要我比记者跑得快，他们就不知道我是什么鬼”——以上两句均来自小天平原文。
然后……我还是没懂，再次找小天平确认后，大概就是指。按照套路，肯定是先放出来，然后洗白，这样的事情，照理来说就该是这样。然而邪茧在这个故事里并没有那么的“好”。不过只要她闹事没上新闻，就能一直假装情况就正如之前所想。
我一开始认为的意思是，封印解除并没有多久，所以世马并不知晓，所以大家仍然以为三位被好好地关在石头牢笼里。
全文完
Wait，我没开玩笑，不是全“文”完，是全“能译的文”完。
说真的，这篇上首页的文当时看完后感觉很不错，剧情也很合我胃口。（茧茧最棒了！）就和切拉商讨了一下想要翻译来着。直到我真正开始动，我才发觉了我犯了多大多天真的一个错误。
为什么这么说，让我们来看几句原文。（这里仅列几句，只是因为不想篇幅太长）
“It’s not a gneiss feeling,”
心路历程：嗯，这个好翻，我个学地理的我知道这个词，片麻岩嘛。等等……笑话？片麻岩还能讲什么笑话，查一下。/naɪs/，？？？，与nice谐音？这……我没了。
嗯，上下文大概就是邪茧刚出来，跟韵律吐槽着被困在石头里有多么糟糕。不难翻吧？看上去是这样？好，然后下文突然茧茧说，“我在尝试讲一些滑稽的小马笑话。但他们绝没幻形灵笑话有意思…”在注意到gneiss与nice同音后，难度系数……唉。
“I’m more like a wasp, but aunts are closely related.”
心路历程：这也很简单嘛，似乎没什么。（然后我就过了）
实际上，这处一点提示都没有，但是，但是，但是。本文可谓是一句一双关（特别是茧茧说的话），如果已经有了如此意识，不难发现（嗯，小天平跟我说的，我自己当然没有发现），aunt与ant同音（美音），然后再一看原本很好翻的wasp……艹。
由于时间原因，这里仅列几处，但本文的翻译难度绝对是我见过的最大的几部之一了……前提是要做好本土化，已经不漏梗，如果全程直译，另当别论。
本文很有意思，值得一看，跳一些笑点并不影响这篇文的价值。
以及……
Utopia：我在考虑要不要让老婆动了。
Acc：饶了我吧。
完
注：本文如果有哪位翻译想碰一碰，或只是试一试……完全不介意，请随意。