Chant of immortality 永生之歌:以哀而不伤的旋律赞颂不灭的友谊
第 1 章
6 年前
990这个由于前人已经有很好的鉴赏了,就搬运前人的吧~感觉这个译者的鉴赏把我想说的都说了。
源地址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_56ae91c50101cx7t.html
源地址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_56ae91c50101cxxx.html
原译者鉴赏部分:
第一次重复部分:这首歌的以的是第三人称的身份去说,说的是最简单不过的事实——人生的回忆,每个人都自己的经历,这些经历有好,也有坏,但是,这统统都成为,我们每个人的回忆。生命的寿命是有限,最终,见证着的所有参与者,都会浅浅地一一逝去,如同风化一样,最终物是人非。可能有不少人会让这首歌的寿命论所误导,但在这里,歌词仅仅是说明一些基本道理,大道无情,但却是组成回忆的一部分。
第一次作者独唱,这是友情之章。在这里,每一句中的“它”所代表的,就是友情,是作者对友情的思考。同样,这也是友情也是G4小马的主题。友谊的魔力,暮光的CM是魔法,同样根据主题的含义,她的CM真正所代表的是友情。是友情让他们跨越里许多磨难,正是友情,向我们展示了美丽的小马国,也给了我们美好的回忆。
第二次重复,与第一次重复基本一样,但不同的是,多了作者重复的一句“直渐物是人非”,不幸的色彩似乎被再次提起。
第二次作者独唱。这一回,这作者的角色其实暮光,只是PMV作者用了作者OC。到底是什么支撑着寿命论的悲哀,其实就是两样:友情与回忆。没有友情,寿命论不会悲哀,没有回忆,就不会被折磨。友情的光辉永久地陪伴着长生的暮光,友情的提问实际上就是暮光命运,一切的友情,一切的过去也只剩回忆。在PMV中,你也可以看得到,每一个不清晰的镜头,都是暮光与朋友相遇,玩乐的情景。而暮光脚下所踏过的,则是好友们的照片,也包括着她自己。然而,虽然是这个悲伤的环境,反而却更加突出了回忆,配合着PMV中的图片,却更加让人回忆起友情的快乐,虽然失去让人无比心痛,但曾经的回忆却让人暖流不止。
最后不断重复的部分,加入了暮光伴唱,尤其是最后暮光的独唱,更是将生命中面对失去的“残酷”加到了暮光的身上,让人略敢悲伤。
没错,是略悲伤,而不是彻底悲伤。子曰:“哀而不伤。”一首好的歌曲是不应该太过分的悲哀。或者,作者最初真的是想通过这首歌去描写出永生暮光的悲痛,但在创作过程中事如愿违,最终作者完成的是,一种对友情的追忆,对友情的赞颂的歌曲,命运无情,大道无情,事物始终是会逝去,但是,这些美好的事情始终是为我们生命中创作出美丽的色彩,过去或者只能回去,但毕竟是,还有回忆,不是吗?
这是寿命论的歌曲,但又不是寿命论的歌曲,寿命论在这里存在而存在感又微乎其微。我曾经听说过这样的一个传说,说白居易在写《长恨歌》的时候,原本是为了写唐明皇跟杨贵妃的荒淫,但最终写下来的是却是凄美的爱情诗歌。这首歌也是,这已经是一首友谊主题的歌。
原译者评论部分:
我英语并不好,这首歌歌词一点都没听懂,但听着这首歌却有一种难以言喻的感受,于是在众人的帮助下,终于算是理解了歌词,也知道了这是一首寿命论的歌。原本,我个人对寿命论并不感冒,但这首歌有些不同,追忆性质很强。
如同一般的宿命论一样,歌曲当中,模拟了M5逝去之后,暮光依然活着的情况。面对着物是马非,以往那欢乐的时光却成为今天的悲伤。
但是,这不是我感触的地方。本歌曲真正让我感觉的地方,是回忆,追忆,对友情赞颂。暮光对以前的回忆,同样的我们的回忆,在这刻当中,我们既是暮光,暮光也是我们。在这种回忆当中,也让回忆起小马给我带来的感动,友谊带来的感动。我在很多场合表示过,虽然,我是看R34才开始看小马,但我是觉得小马值得观看才去看。而正是这首歌,让我再起想起,当初看着小马的感动。因为着这首歌,再一次让我可以,可以以自身代入小马角色当中,再次体会角色的情感,这久违的感觉,正是我当初观看小马的激动——体会角色,体会友谊,这是元老级BRONY都有体会的感觉,这才是小马驹中的灵魂所在——共鸣。
真是久违的感动,即使这首歌悲伤向,但我感受的还是感动。想说很多,却发现,什么都说不了。熟悉的暮光,熟悉的情景,一切的回忆,一切的追忆如同刚刚发生的一样。寿命论对于BRONY而言,并不是因为本身悲伤而悲伤。而是在即也像暮光一样,看着朋友们的离去,而正如暮光所说,我并没有准备,准备着小马它们的离开。这也是,许多看313的老BRONY心中的感觉。
不管在这段时间里,我们留下了多少伤痕,但是,我们不可以忘记,友情所带来的记忆。小马所以能给我们带来的感动,是因为这是放之四海而皆准的东西,这些让我们的痛苦的东西,也恰恰是让我们值得会心一笑,因为这里回忆给我们所带来的,远远超过所带来痛苦。即使悲伤,但这种悲伤是绝对掩盖不了,昨日给我们的感动。
我很感谢这首歌曲,如果不是它,或许,小马的情感真的就渐渐地在我心中淡忘了。也再感谢这首歌,我可以再次有实感地回想起,真正的小马是什么。
感触良多,不知所云。
