睡眠习惯 (Sleeping Habits)
文
译
短
E
发表于：
6 年前
原文链接：https://www.fimfiction.net/story/380853/sleeping-habits
如需转载，请与本作的原作者与译者联系。
17,015
1
2
7,483
60
0
9
58
666
13
译后记
第 2 章
6 年前
2058译后记
这篇《睡眠习惯》是我在Fimfiction上读过的最优秀的短篇，可能没有之一。
其实在我最初读完时，我对它并没有这么欣赏，各位读者估计也是这么想的。全文写得很平淡，没有什么让人第一眼看上去就会觉得惊艳的地方。没有comedy，没有drama，也完全不dark，就是普普通通的日常，slice of life。但是，当我看到作者提到自己的一些写作思路时，我立即就被震惊了。而在回味一番之后，我更是体会到了本文的妙处。
首先，本文设定在了整个剧集发生之前，也就是S1之前，也就是梦魇之月回归之前。这个时间可谓相当早，那时暮暮还没有来到小马镇，其余的M5关系也没有非常紧密。那时的M6都相对平凡，没有什么名气和成就。然而本文却发表于2017年7月29日，此时S7已经播出了一半。从S1到S7，M6都有了相当的变化，云宝也不例外，其中最显著的就是她从一名闪电天马的崇拜者变成一名货真价实的闪电天马。其实在剧集之中，我们基本都能感觉得到，从一开始云宝的水平就已经至少能持平一般的闪电天马，而且很可能更高。然而在文中，云宝却提到自己甚至根本没有向闪电天马提交过申请。这个细节可以说较好地表现了本文的天才之处。
云宝最出众的能力便是彩虹音爆，她在小时候第一次完成了彩虹音爆并且凭此得到了自己的可爱标记。云宝在飞行上本来就是个天才，而达成这种前无古人后无来者的成就更是会让她对自己和他人的要求变得高到骇人。云宝知道自己很awesome，并且时常自我吹嘘，但她却说不出自己awesome在哪里。因为自从她得到可爱标记，云宝便认定自己所做过的唯一足够awesome的事情便是彩虹音爆，而其他所有的东西都只是稀松平常的小事。就好像一个学霸随随便便就能考到90分，然而班级平均分却只有60分。她知道自己成绩很好，但却不以为意，还总觉得考到满分才算是真正优秀。
可是，云宝第二次完成彩虹音爆则是在S1E16的时候了。在中间这么多年的时间里，她一次次地想要复制辉煌，却一次次地失败。在云宝的眼里，这就是自己还不够awesome的表现。这两者的结合导致云宝既自大又脆弱：一般情况下她都自大得让人生厌，喜欢吹嘘，好像做什么对她来说都轻而易举；然而她却一直没有勇气去向闪电天马提交申请，没有勇气谈起彩虹音爆，没有勇气让别人看到自己一直在为了彩虹音爆而拼命练习。可以说，这种两面性是本文的核心所在。
作者考虑到的另外一个问题则是父母对云宝的影响。在S7E7中，云宝的父母第一次出场。在云宝看来，不管她做了什么鸡毛蒜皮的小事，她的父母都要对她大加赞扬。这些事中有些确实是鸡毛蒜皮的小事，但其中也有了不起的成就，只是对她来说相对比较平凡而已。可是由于父母的无差别赞扬，她逐渐把两者混淆了。这和云宝的心态是相辅相成的：父母的赞扬助长了她的自大，也让她变得脆弱；而她的这种心态又让她对别人的赞扬非常不感冒——她一直在怀疑对方不是真心的。文中云宝对飞板璐说的话便是这一点的直接体现。这是父母给她留下的童年阴影。
不过，云宝对赞扬的反感有一个特例，那就是来自阿杰的赞扬。在小说最后，作者揭示了阿杰其实一直都知道云宝在夜间偷偷练习，但她却没有对外宣扬。一方面，她知道云宝会觉得尴尬，另一方面，她和云宝一直都在竞争，以她的经历来看，云宝会把自己在竞争中取得的胜利大肆吹嘘一番，哪怕是什么再小不过的事。因此，她几乎不会去说云宝的好话。但这更让云宝觉得来自于阿杰的赞扬弥足珍贵，也就会让她更加乐意去为此吹嘘。这样就形成了一个周而复始的死循环，直到剧集的时间段，这个怪圈才被逐渐打破。
在这里，我们就可以总结作者把本文设定在S1之前的原因了。首先，云宝的生活必须要围绕着天气工作展开，而在剧集中，她离成为闪电天马的目标越来越近，她放在小马镇的天气上的时间也就越来越少。而且随着云宝取得的成就越来越大，她的自信心也越来越强，这就不利于作者表现她的另一面。更为重要的是，故事必须发生在S1E16，也就是云宝第二次完成彩虹音爆之前。由于作者不需要暮光和斯派克这两个角色，基本不需要探讨M6之间的关系，也不需要在剧集的框架下考虑故事发生的具体时间，剧集之前相对空白的区域显然是最好的选择。
本文的主要冲突是小马们对于云宝的看法与她实际的性格与行为之间的矛盾。这些看法大致可以分为三种，其一是一般小马，比如故事一开头的那个酒保，对她的看法。他们只看得见云宝在白天似乎到处闲逛，不干正事，要么就是在睡觉，而丝毫不了解她真正的作息。这类看法在本文中描写很少——故事发生在云宝一天中更忙的那半天，那时这些小马自然看不见她。
其二，也是本文所主要展现的，是以雨点为代表的同事对云宝的看法。他们和云宝一起轮班，因此他们不会觉得云宝不务正业，只忙着打盹，因为他们自己很可能也是逮到机会就睡。作为同行，他们对云宝的意见主要在于她似乎根本不用努力就能把对于他们来说非常困难的工作做好。他们对于云宝大概有些嫉妒。确实，云宝的能力让她可以相对漫不经心地做好工作，但就像文中所描写的那样，工作中也有事情需要她集中精神努力去完成。问题在于即使在这种时候，她同样是挥洒自如，以至于让同事们觉得她做什么都毫不费力。其实，文中还表现了在云宝完全心不在焉的时候，她的工作效率并不比他们快，甚至还会更慢。这些天马们也只是看见了云宝的天赋和她的自大，却没有看见她真正的努力，所以才会对她产生这样的误解。
作者的篇幅安排很有意思。最为主流的看法表现得很少，而更为小众，相对准确的看法则表现得更多。读者们对于云宝的刻板印象有不务正业，懒散爱打盹，只靠天赋吃饭等等，可以说是对于这两种看法的一个综合，但更偏向前者。因此，作者只需要在开头一点，引出大家的刻板印象，然后就可以把主要篇幅聚焦在破除这种刻板印象之上。但是，这个流于表面的看法非常容易破除，只需要表现出云宝在晚间通宵工作就行，因此作者把重心放在了第二种看法上，并借此更深入地展现了云宝的作息和她的性格特征。这样的处理可以说是非常巧妙，配合简介看来，颇有些醉翁之意不在酒的意味。
至于第三种看法，自然是阿杰，以及为数不多起得足够早，能看见云宝在练习的小马们对她的看法。它是相对最为准确的一个。但其实阿杰还是低估了云宝，因为她对天气工作者的作息缺乏了解。她知道云宝在夜间工作，知道她在每天偷偷训练，但她依旧以为云宝像大家一样有用来睡觉的固定时间，而在果园里睡着不过是在高强度的工作和训练之后休息一下而已。因此，她才会简单粗暴，毫不留情地把云宝叫醒。
以上的内容，大部分都来自于作者自己的分析，夹杂了我自己的一点看法。可以说，作者对于人物性格和心理的拿捏已经到了炉火纯青的地步，一直以来，云宝都被刻画成了M6当中缺点较多的一位，而本文则反其道而行之，抓住了不太为常人所注意的一点，并加以演绎。但尽管如此，它和剧集还是相契合的，甚至可以说是完美地填上了剧集留下的一个不大不小的坑，让云宝的形象显得更加立体丰满。在本文看似波澜不惊的表面之下是作者对于这个角色的深刻理解。
文中穿插着许多动人的小细节，充满了浓郁的生活气息，让人感同身受。就像Royal Canterlot Library的评论员Chris指出的那样：“我甚至可以说，这就是对于‘外行看上去容易内行做起来难’这个经典话题最完美的表现。镇长因为与工作本身毫不相关的官僚原因而让黛茜和她的同事们的工作变得更加困难，我能够体会到他们不出声的恼怒；苹果家对他们提出了一大堆荒唐的要求，我也能体会到他们的无可奈何。”在本文的评论区中，也有读者表示自己兼了两份职，和云宝一样逮到机会就睡。正如《疯狂动物城》中树懒的那个段落之所以广受好评，不仅是因为它好笑，更是因为很多人都有过类似的经历。除此之外，作者还忙里偷闲，在文中给出了自己关于天气工作的设定。它们也被安排得恰到好处，一点都不显得突兀或是累赘，读起来饶有趣味。
但以上说的这些都不是我对本文最为欣赏的地方。在我看来，这篇小说最为出彩之处就在于它的平淡。一般同人文，再怎么“日常”，好歹其中也有特别的事情发生。但本文却不过是记录了云宝在“略多于十二小时”的时间内所做的日常工作与练习。对她来说，这确实只是平常的一天，几乎没有任何特殊状况。本文虽有矛盾与冲突，却很不显眼，而且直到最后矛盾也没有得到解决。故事结束了，但生活该怎么样还是怎么样。可以说，这便是最为正宗的slice of life，某种意义上，还可以被称作“流水账”。它完全没有关注“角色做了什么”，而把重心全部放在了“角色是个什么样的角色”之上。我几乎没有在Fimfiction上读到过思路相近的小说。另辟蹊径不易，而真正写起来风险则更大，稍不留意就会把文章写成真正的流水账，但作者却用独到的视角，优秀的文笔以及恰到好处的幽默成功完成了突破。本文不仅有着巨大的信息量，还有较高的可读性，实在是难能可贵。
对我来说，本文代表了小马同人小说最为理想的风格：着眼于剧集没有提及之处，结合生活，贴近剧集的整体氛围，源于官方作品却高于官方作品。这个要求固然很高，但我相信Fimfiction还会给我惊喜的。在这里数以万计的文章之中，大概还藏着不少像这样的遗珠待我发掘。
最后，就以作者在本文评论区的一楼所写的东西作结吧——
阿杰：“我的意思是说，你可能是除了我家里的小马之外最努力的小马。少了这句话比较起来可就难啦。”
2020年2月2日更新：过去的我以为本文已经日常到不能再日常了，直到我发现了一位ID叫做Admiral Biscuit的作者。