12
0
0
评论了
可爱标记狂热与青春暗锈
题外话：提到了那么多产茶叶的地区就是没有中国，对吧……
就连看看小马也会提醒我们加强文化输出（）
不过考虑到中国在小马国没有对应的接受较广的 pun，如果只是为了简洁省事自然不会有人去写……
2 年前
评论了
附言+译后记
关于译者提到的 Lavender Unicorn Syndrome，其实是英文中 synecdoche （提喻）的运用，在英文作品中是很常见的现象。译者是学语言的，现在距离完结过去这么久了肯定对修辞更了解了，但是我还是冒昧说两句吧。就我个人的经验而言，用相应的属概念来替换频繁出现的人名或其他专名可以减轻“一模一样的词一直复现”的疲劳感，同时我个人主观上感觉到有时用身份、外貌来提一个人也能起到暗示“ta现在是在以什么样的身份做什么行为、说什么话”的作用。当然提喻的作用还不限于此。所以虽然 lavender unicorn 翻成中文是一件麻烦的事，但是在原有的语境下也不尽然全是讨人嫌的。
2 年前
……