12
0
0
评论「30」
查看原文 1 年前
暮暮小焰 pinkie小圆 AJ杏子 云宝沙耶香 瑞瑞学姐 小蝶是……是……
评论「命运多舛」
查看原文 1 年前
文章中间的歌是海绵宝宝吗（
评论「Ch3 - 5」
查看原文 2 年前
无中生友（
评论「【06】」
查看原文 2 年前
隙日杯子上的字是 Very Important Wizard 笑死我了
评论「可爱标记狂热与青春暗锈」
查看原文 2 年前
题外话：提到了那么多产茶叶的地区就是没有中国，对吧……
就连看看小马也会提醒我们加强文化输出（）
不过考虑到中国在小马国没有对应的接受较广的 pun，如果只是为了简洁省事自然不会有人去写……
评论「如何操控市场以获得完美丰收」
查看原文 2 年前
《黑骏马》耶，双厨狂喜
评论「阿莱西亚」
查看原文 2 年前
真的很有《看不见的城市》的感觉……我是不是应该说双厨狂喜
评论「附言+译后记」
查看原文 2 年前
关于译者提到的 Lavender Unicorn Syndrome，其实是英文中 synecdoche （提喻）的运用，在英文作品中是很常见的现象。译者是学语言的，现在距离完结过去这么久了肯定对修辞更了解了，但是我还是冒昧说两句吧。就我个人的经验而言，用相应的属概念来替换频繁出现的人名或其他专名可以减轻“一模一样的词一直复现”的疲劳感，同时我个人主观上感觉到有时用身份、外貌来提一个人也能起到暗示“ta现在是在以什么样的身份做什么行为、说什么话”的作用。当然提喻的作用还不限于此。所以虽然 lavender unicorn 翻成中文是一件麻烦的事，但是在原有的语境下也不尽然全是讨人嫌的。
评论「第六卷」
查看原文 2 年前
第三页有一格右下角出现《小魔女学园》的亚可和苏西！这发型！这可爱标记！
这波吉成曜和小马真的是达成互厨了……以及师姐戴安娜论再添一条铁证
……
评论「【04】」
查看原文 2 年前
正剧里书记生气是冒红烟，这里冒绿烟应该是嫉妒。还挺细的