643
13
6
来源
其它 1
原创 1
翻译 1
类型
文章 2
帖子 1
篇幅
其它 1
长篇 1
短篇 1
章节分布
字数分布
更新频度
发表了评论
2 年前
这可能是本站少有的我挑不出毛病的文章(捂脸),所以哪怕本文的评价一边倒的好评,我也很难因为原本计划中的均衡原则给踩。
不容易,篇幅虽短,但结构完整、内容清晰,真对得起“麻雀虽小五脏俱全”这句话。而且正如闪风所说,这文风很正,不仅是贴合正剧的那种正,价值观念也很正。说教意味很淡(几乎没有),看完后回味深切。真可谓难得之佳作。
发表了评论
2 年前
“有时候太多的酒也是几乎不够的。”
开头这里可以翻成“有时候,酒再多也不够。”
很多时候,我可能更喜欢意译,这可能会丢失某些原作想表达的意思,但其实翻译更像是一种译者的二次创作,我们要用本地化的语言去描绘我们眼中的作品(当然只是个人看法,有所取必然有所失)


