最佳地狱
最佳地狱
译者：独孤迈
获奖等级：三等奖
文评1
评委：布雷伏莱尔
这篇翻译选取了一篇喜剧题材的文章，当暮暮来到一个图书馆式地狱，接受整理图书的惩罚，会发生怎样的奇遇呢，而这一切背后又是谁在操控这场闹剧？
喜剧可谓是受到读者普遍欢迎的一类题材，而且这部作品不论是标题还是开头都充满了悬念，能够很好地捕捉读者的阅读兴趣。所以，译者在选材上是比较成功的。
就翻译本身而言，译者对文意的把握是十足的，一些灵活表达的地方也能巧妙地转化，很好地保留了原文的诙谐感。
译文中尚存在一些错别字，希望译者在未来翻译后能够多加检查审阅，避免此类非技术性的小错误。
以下列举部分优秀或欠佳片段：
译文：“这里有副本”，暮暮提醒道，“往那儿走4英里又3758英尺，左转，沿着经过的第一个楼梯，数19级台阶，再向右走一个秒差距（天文学上的长度单位），《地狱概要》在第62个架子的右边缘。”
简评：这段译文的逻辑性、对专业词汇精准的把握（以及适时的注释）都是十分出色的。这段示例文字仅是一个缩影，这种严谨而不失原文风趣的翻译风格其实是贯穿全篇的，十分可嘉。
译文：“Emmm，萨塔纳先生？”
简评：在正式的翻译中需避免Emmm、颜文字等不正规的表达。这里使用网络语言是不合适的。
文评2
评委：棍子
看完之后，太有意思了！
这篇文我先说说优点···润色细节很是丰富，是值得学习的地方；很好的处理了本土化与原文的关系，读起来风趣幽默而又不失度；对文章的不少细节把控的很是到位，确实不失为一篇好文章——
但是问题还是有的！
Screwtrot nodded slowly. “Wormwhinny,” he said in a low, angry voice, “you messed up again.”
斯戈鲁克缓缓点头，然后狠狠看向他：“沃维尼，你又搞砸了！”
没有in a low, angry voice ，使用“狠狠”一词太过简单。
“This is hell, is it?” Twilight said cautiously. Her personal hell was a library? What was the catch?
塞拉斯蒂娅在上！这到底是什么鬼东西！
这是典型的错误翻译。
但是瞬间自己便到了这里，在陌生之地无依无靠，连魔法都放不出来。
One second she’d been there, and the next, she was here, with no magic or anything.
“One second she’d been there…”，这句话应该是“一秒钟前她还在别处，接着瞬间她就到了这里。”
沃维尼发出一些无意义的声音
Wormwhinny said something that was less a sound
无意义≠less a sound吧？这里应该是指用低语的方式取得联系啥的x
此时的地狱里，斯戈鲁克纠正了暮暮的问题。
Down in hell, although that particular clerical error had been sorted out。
虽然这里斯戈鲁克犯的错确实跟暮光有关，但此处原文并未明指“暮光”，而是说的“clerical error”。翻译时应当注意。
总评而言之，这是一篇非常戏剧化而日常的喜剧文，展示了暮暮强大的图书管理能力，全文通篇很是喜感，配合译者丰富的润色处理，更是锦上添花。但是微小的错误还是有必要值得纠正的，“千里之堤，溃于蚁穴”，这是一个公理。当然，希望译者以后再接再厉！