厮守到底
厮守到底
译者：1516
获奖等级：三等奖
文评1
评委：汲黯
原文：Since the day of the Princesses' departure, a group of scientists searched for an alternative way of ending the meteoroid's path of destruction.
译文：继公主们动身数日后，一批科学家开始投身研究另一个能截停这带来毁灭的流星的方法。
改译：两位公主出发后，一批科学家开始寻找解决这颗灭世流星的备用方案。（Since the day指当天，所以不存在数日后。）
原文：Before the plan could be carried out, it was proven that if successful, the attempt would systematically, albeit unintentionally, wipe out all life.
译文：计划还未执行，她们很快就发现，如果一切顺利，这次尝试会彻底地，意外地，消灭所有生命。
改译：计划还未执行，科学家们就证实了即便法术成功施放，法术所带来的副作用也必定消灭掉地球上的全部生灵。（为和上文呼应，可以适当添加名词，即“科学家”。）
原文：All those waiting with family and friends for their final moments had obviously gathered,
译文：那些显然是与家庭或是朋友一起迎接最后一刻的居民们早已聚集了起来。
改译：镇上的居民已经和家人，朋友们团聚了，共同等待最后一刻来临。（译者应该断开英文的长句以便读者理解。）
原文：Life wasn't fair, and that was that. The only way of changing that rule was by changing it by themselves
译文：生活是不公的，就这样。改变这条大道的唯一方法就是它们自行改变。
改译：生活是不公的，没错，想要公平只能靠自己努力争取。（为方便读者理解，译者可适当将代词换成名词。）
总评：末世题材总能使人感到温馨时刻格外珍贵。译文字里行间透露出了黛西争分夺秒的紧迫感。整体流畅，黛西和小璐的对话部分翻译的尤其感人。是全文一大亮点。部分句子过于冗长，不易理解是减分项。
文评2
评委：奈吉尔
在读这篇翻译之前我完全没有看原文，说实话，读完之后也并不需要。整篇文章翻译得非常流畅，在精确地还原了原文的意思之外还非常贴心地照顾到了国内的叙述习惯。让这篇译文读起来非常享受。
比如，在开头的时候巧妙地用“终”和“中”的谐音解决了一个谐音梗。我没有看原文里是啥，但是我也不需要去找，这样读起来就挺舒服的。
但文章中依旧存在一些小的瑕疵。比如在云宝回忆过去的那段里，六主角对话的时候，原文中我想应该出现过很多“girls”， 对吧？这种用法在国内的语言习惯不多见的。直接翻译成“女孩们”总觉得哪里不太对。嗯，应该有一个更切合国内习惯的说法吧（姐妹、姑娘？）。
然后就是文段整体读起来的感觉稍微有点欠缺。比如这一段：
“我—我不知道！刚刚突然一声巨响，然后你就不动了。”飞板璐把蹄子挡在了眼前。她明显被眼前的事物所吓到了，黛茜可以感受到她恐惧的颤动。“然后，我们就开始下落了！我们一直往下落，我就是没法叫醒你。”
“没事了，孩子 —— 我们现在没事了。”
没有什么问题，对吧？每一句翻译得都不错，可是连起来读的话……有没有觉得有一个字出现的频率太高了？没错，这是一个写故事过程中最容易出现的问题，无论口语中如何表述，在书面语中最好不要同一个字短篇幅中大量出现。这样读起来会有一种特别难受的疲劳感。翻译也是这样，语气词什么的不是不能有，不要重复太多就好。
类似的问题文章中还有，就不一一列举啦。
总之，这个翻译还是非常不错的。译者需要再稍微注意一下文章的整体感觉，希望接下来的翻译能更加完美~