我的小马驹：友谊是异常

原文：To say Twilight Sparkle loves books is akin to saying Rarity loves fashion or that Applejack loves apples.

译文：这么说吧，暮光闪闪对书籍的热爱就像瑞瑞对时尚的热爱和苹果杰克对苹果的热爱一样罄竹难书。

改译：这么说吧，暮光闪闪热爱书籍就像瑞瑞热爱时尚，苹果杰克热爱苹果那样。（罄竹难书是用来形容罪过累累的，是错误的成语使用。）

原文：“I think it is supposed to be a self insert,”

译文：“我觉得这是它的自我投射”，

改译：“我认为这条是软糖的乱入。” （译者应该向读者解释清楚self insert，不然读起来会难以理解。）

原文：Twilight felt a throbbing sensation in the area bellow her horn

译文：暮暮感觉自己前额有些悸动

改译：暮暮觉得独角下面那块儿胀痛的厉害。（这里没有指明是前额，最好还是按照原文直译。）

总评：全文不长，但专业名词的精确翻译让我眼前一亮。美中不足之处在于个别词语运用不当。导致句子意思存在偏差。但整体还算流畅，暮暮和萍琪派的对话也有可圈可点之处。

此篇翻译选材为一篇将SCP基金会元素融入小马以及Brony文化的短篇文章。

就整体而言，这篇译文的流畅度还是不错的，没有让读者无法理解的文段。译文对词汇的转换也比较巧妙，译者使用了大量的成语、表达较为生动灵活的动词等，除个别词汇的使用存在硬伤之外，还是较为出色的。而对于文体的处理上（包括对应的语体、术语、风格等），译者还是别出心裁的，在叙述“SCP”的部分严谨而较为正式地使用了SCP文档的叙述风格，保证了译文对原文的还原度与可读性。

下列是部分出色或欠佳的文段：

原文：In the chaos that was her life, her books were a little island of peace, a comforting constant in an ever changing world.

译文：在急速改换的生活中，书就像温暖的港湾，让她能暂时蜷缩在自己的小窝里忘却现实的狂风骤雨。

简评：这一段是翻译得非常出色的。译者运用巧妙的比喻，很好地还原了原文的文意，流畅且具有美感，符合中文的阅读习惯。

原文：Such statement can hardly be considered anything but a severe understatement. To say Twilight Sparkle loves books is akin Rarity loves fashion or that Applejack loves apples.

译文：单靠贫乏的语言是无法恰如其分的描述这一事实的——这么说吧，暮光闪闪对书籍的热爱就像瑞瑞对时尚的热爱和苹果杰克对苹果的热爱一样罄竹难书。

简评：一个小错误，助词“的”使用有误，应换作“地”，希望译者在翻译过程中多加注意这类简单而细微的问题。成语“罄竹难书”使用错误，开篇就出现了这个硬伤，是大忌。罄竹难书比喻罪恶很多，难以写完，这里是完全对这个成语望文生义了，希望译者在译文中使用成语、俗语时，务必先准确地了解它们的意思，莫再犯这类硬伤级的错误了。

原文：Twilight felt a throbbing sensation in the area bellow her horn. Not quite a headache, but brewing one.

译文：暮暮感觉自己前额有些悸动，算不上头痛，但有进一步发展的可能。

简评：“悸动”一词使用错误。悸动是因心慌而心跳得厉害，有激动不安的意思。虽然“throb”本身有“悸动”的意思，但此处并不能与前额搭配。此处换作另一个释义“抽痛”即可。译者在翻译过程中，对一个词不能只知其一而不知其二，应该透彻地了解一个词的多重含义，以及一些细微的搭配关系，这样才能准确地完成翻译。