斯芬克斯的谜语
斯芬克斯的谜语
译者：DreamsSetFree
获奖等级：三等奖
文评1
评委：布雷伏莱尔
这篇翻译选取了一篇天马行空的文章，虽然文中角色的名字都是大家所熟悉的，但其身份、设定都大有不同，以斯芬克斯族的谜语贯穿文章，编织出小马公主“瑞瑞”与斯芬克斯族“暮暮”的爱情故事。
就选材而言，译者能够另辟蹊径，抓住那些非同寻常的题材，是很不错的，但依旧建议译者未来能注意选材的故事性，这样更能提起读者阅读的兴趣。
说到翻译的硬底子来，这位译者对原文的把握还是比较精准的，但有时候过于追求句意完整使得一些语句显得生硬，一些句式表达也不太符合国内的阅读习惯。希望译者能够在未来的翻译中注意适度的润色与转换。
以下列举部分优秀片段或欠佳片段：
原文： “What comes once in a minute, twice in a moment, but never in a thousand years?”
译文： “什么东西在一小时内出现一次，在一刻钟内出现两次，却在一千年内从来不会出现？”
简评：
这句谜语是比较棘手的一段翻译，直译即“什么东西在一分钟里出现一次，在一会儿里面出现两次，而在一千年里不会出现”。而谜题的答案是字母M，对应的即是单词minute（一个m）和moment（两个m）里面的m。
而译文设置的谜题答案巧妙地转化为了“合体字”，即“一小时”中的“时”字，“一刻钟”中的“刻”、“钟”字，“一千年”均为独体字，即不会出现合体字。这个地方的翻译是巧妙而下过一番功夫的，可圈可点。
原文：Twilight blinked at her, and then mechanically repeated, “My name is Princess Twilight Sparkle, third daughter of King Azar and…” A split second falter. “Queen Aira.”
And that was it. Nothing more, nothing less.
译文： 暮暮眨了眨眼睛，然后开始机械地复诵。“我的名字是暮光闪闪公主，我是王国的第三个女儿，我的父亲是阿扎尔王，我的……”她动摇了不到一秒钟，“母亲是艾拉王后。”
结束了，暮暮再没说些什么，也没订正什么。
简评：这段翻译中有两处处理不妥。一是“A split second falter.”一句译者选取“动摇”这个词，而此处的意思大致为“暮暮犹豫了片刻，继续道”。
另一处是“Nothing more, nothing less.”一句，译者选取了“订正”一词，而订正一词用于书面文字的改动，这里的使用是不规范的，此处根据语境可以换作“补充”。
译文：小马国的瑞瑞公主没有回应朋友的倾诉，仍然悠闲地搅拌着茶水，看着杯子里的牛奶液滴在稀薄的雾气下面旋转。自从她和暮光宣布订婚已经过去了六个月，自从斯芬克斯搬进城堡也有一个月了，但是瑞瑞感到自己和暮暮之间仍然隔着一层雾气，就像杯子里那样。
简评：“但是瑞瑞感到自己和暮暮之间仍然隔着一层雾气，就像杯子里那样”一句处理过于生硬，不符合中文的阅读习惯，可修改为“但是瑞瑞感到自己和暮暮之间仍然存在着微妙的隔阂，就像那杯子里的雾气一样。”
译文：无边的沉默接踵而至，她们俩你看着我我看着你，期待对方先发言，直到瑞瑞终于愿意做点什么打破这个局面。
简评：“接踵而至”一词使用不当，沉默并不适用于“接连不断地到来”的搭配。
文评2
评委：锶锂铍
虽然能看出本文译者欠缺一定的翻译经验，对译水平有待提高。但字里行间能看出译者具有一定的行文水准。
从原文来看，完全架空的角色设定向读者呈现了一个截然不同的世界观。仁者见仁，智者见智，展现独特魅力的同时，也难免会赶走一部分忠于原设的读者。另一方面，原文的翻译难度确实不低，几乎是本次征文的来稿中字数最长的一篇，全文穿插了大量谜语，谜题，文字游戏，即便是经验丰富的译者也难免头痛。译者在这方面的处理中规中矩，没有妙手偶得的精巧文字，但也最大限度地传达了文章的原意。
“什么东西在一小时内出现一次，在一刻钟内出现两次，却在一千年内从来不会出现？”
原文是文字游戏，谜底是字母m。这种玩弄单词的桥段在翻译当中是最为头痛的，想要完整保留原文风味几乎是不可能的。
国王大笑着，用魔法飘起一块糕点，一口塞到嘴里，满意地发出一声长叹，“呵呵呵呵呵呵呵——”
瑞瑞突然想到了答案。
“就是这个！”她吸了一口气，把蹄子砸在餐桌上，直勾勾地盯着受到惊吓的斯芬克斯，“答案是‘合体字’！”
读到这里，不禁为译者捏了一把汗。能想出这样的对译，想必译者着实下了一番功夫。虽说经不起推敲，但想要在这样的翻译当中兼并信达雅，恐怕超过了业余翻译的水准要求。
然而文章的毛病远远超过了译者巧思的亮点，大部分是新手翻译常见的毛病，体现在对话，断句，以及词语的对译方面。
全文来看，译者展现出了完整的行文风格，这是难能可贵的。译文有明显的润色痕迹（然而又有大量拙劣的粗翻），有些地方，译文做了很好的精简，带来了几乎优雅的阅读节奏感：
她没去尝试破解谜语。
可能终有一天她会解开它，但那不会是今天。夜色来了又走，晨光悄悄降临。
整个家族像往常一样围坐在餐桌旁，准备享用早餐。先是她的母亲和父亲，小马国的国王和王后；然后是她的小妹妹，甜贝儿；接着是瑞瑞，还有最后那位，暮光闪闪公主。
诸如此类的，精巧的文字时不时出现在文章里，让人眼前一亮。可惜全文却没能保持住这样的雕琢，时不时出现的、浓烈的机翻味，很影响阅读：
“暮暮，”瑞瑞毫不畏惧地说，“我今天没有去找你的唯一原因就是，我花了一整天的时间拼命地寻找某个能真正挑战你的谜语。请你不要认为我很麻烦，可以吗？”
穿插着的机翻味极大地破坏了阅读体验，大概是润色中途跑路了。
同时译者对词语的对译太过死板，几乎就是全部采用了字典里的第一释义，因此才有了“请你不要认为我很麻烦”这样的古怪译文。
综上所述，原文称得上是优秀的好文章。译者的确尽了力，但文章经这一折腾，却又已经面目全非，韵味尽失矣。可是，这能怪译者么？