译者：Shine Sky

文评1

评委：锶锂铍

无论是原文的选材，立意，还是翻译的语言功底，这篇文章都比较一般。文章本身几乎是EQG短片的复述，没有亮眼的地方，也毫无悬念可言。结尾的包袱没能抖出来，留下一脸懵逼的读者。

翻译的水平差强人意。文章里有明显的错别字，明显有问题的表达方式，如“两位十几岁的女孩走过来向这几位笑的正灿烂的女孩们会着手”；“瑞瑞嘬了一口苏打水，然后满意地舒了一口气着”译者显然没有认真读过自己的译文，没有任何校对和润色的痕迹。

机翻痕迹非常严重，译者对本土化的词组和短语完全不了解，大量硬性的错误，如“You got it Spike!”译为“你拿到了斯派克！”此类最低级的短语都没能译出，不知道是直接上了机翻，还是译者连基本的英语水平都达不到。

浓浓的翻译腔，比如，“他们看到的东西让下巴都掉了下来。”老伙计，你再这样翻译我就要踢你的屁股了，我发誓。

本土化很尴尬。文中玩弄了一处文字游戏：

“Oooooookay. I think Chips here just lost a few chips.”

Pinkie gasped. “Oh no! Not the chips! What kind of chips did he lose? Was it potato chips? Fish chips? Chocolate chips? Either way, we got ourselves a case of the missing chips!”

译文为：

“嗯...我认为微芯说了个病句。”

萍琪倒吸一口凉气。“他说他丢了一个芯片。他丢了什么芯片？薯片？鱼片？巧克力脆片？不管丢了什么，他都丢了一个片！”

这一处处理得还算中规中矩，虽然有点尴尬，但双关语对哪个翻译来说都够头疼的。算是难得的加分项了。

文评2

评委：汲黯

原文：I got As in the past before Twilight came along!”

译文：“暮暮补课我自己就考过了！”

改译：暮暮帮我之前我就得过A了！

原文：Most of the girls rolled their eyes from Rarity’s remark, thinking about fashion while completely missed the point of the unusual event.

译文：女孩们听着瑞瑞的评论，想着她因为时尚而错过这个。

改译：女孩听见瑞瑞的话，不约而同地翻了个白眼，她光注意时尚了，完全错过了重点。

原文：“Yes!” Trixie confirmed. “Even though Trixie have a few followers… about twelve to be exact, your dog managed to get over a thousand followers!”

译文：“是的！”她又一次证实。“尽管崔克西也有一些粉丝，但你的狗粉丝超过一千！”

改译：“是的！”她确认道。“尽管崔克西也有一些粉丝，准确来说是十二个，但你的宠物狗粉丝超过一千！”

原文：but then I must of pushed the wrong button and accidentally upload it onto the Internet.

译文：但是我必须按错按钮，然后不小心上传到互联网上。

改译：但我一定是按错了，不小心把视频传到了网上。

原文：So of course, I panicked and I wanted to take it down.

译文：当然，我很惊慌，我想把它拿下来。

改译：当然，我很惊慌，我想把视频删掉。

原文：Once I figured it out, I was ready to take it down

译文：一旦我想通了，我就准备把它拿下来。

改译：我弄明白后，刚想删除视频。

原文：“C’mon Twi. It isn’t hard to figure out that ‘Smarty Pants’, the same toy you slept with every night, is your password for your laptop.”

译文：不难发现，“智能裤”是你笔记本电脑的密码。

改译：不难发现，“聪聪”是你笔记本电脑的密码。（“聪聪”在第二季第三集中出现过）

原文：You got it Spike!

译文：你拿到了斯派克！

改译：没问题，斯派克！（You got it的意思是没问题）

评价：文章中不少句子偏向直译，容易带偏读者。个别专有名词不必自己翻译，参考正剧出现的译名就好。整体读起来不够流畅。但基本能让人明白故事主线的来龙去脉。

文评3

评委：魔法师