译者：上天

文评1

评委：锶锂铍

译文和原文相比，是不合格的。

原文在ff上有出乎意料的高赞，而译文的笑点却大打折扣，多了尴尬。

对于这样一篇“错愕”的喜剧，语言的魅力是很重要的。假如不能在译文中构筑出诙谐轻松的语言，笑点就成了尬点。

通过调整字号的方式表示强调，真的不是什么好方法，让排版显得尤其杂乱。如何抖包袱，如何让人发笑，这是翻译应该思考的问题。

译文中不明不白的句子让读者懵逼：

听到搪瓷磨碾的声音，她的耳朵又活跃了起来。她往两个阿姨之间瞥了一眼，笑声减弱得够久了，足以让她的唇边挂上傻笑。我们的早晨必将会有一个更加丰富多彩的娱乐招牌。

 Her ears perked up at the sound of enamel grinding. She glanced between her aunts, her laughter abating long enough for a smirk to play on her lips. Our mornings will certainly have a more colorful brand of entertainment.

A brand of ...(entertainment) 居然被翻译成娱乐招牌？机翻啊，机翻啊！

原文中的擦边球，荤段子，在译文里像是被打码了:

“你嫌伤得这个可怜的小姑娘还不够深吗？如果你本不想抚养她，也许你那时就应该接受给你自己的预防性法术的建议，哦，我的伪善的姐姐！”

“Hast thou not hurt this poor filly enough? If thou did not desire to raise her, then perhaps ye should have taken thine own advice on preventative spells, oh hypocritical sister of mine!”

“预防性法术”，好像没什么不对。

该发笑的地方，却没有表达：

Granted, that last one might afford her a bit of leeway. But, depending on which buttons she pushed, there might be some alicorn powered fireworks in the Throne Room.

当然，最后一个可能给她一点余地。但是根据她触动的位置来看，宫殿里也许会将出现些由天角兽供能的烟火。

原文让人脑补出城堡被炸上天的场景，译文却让人读不懂。尽管语句是比较流畅的，但词句的堆砌却没能引向有意义的文章。

总之，原文是一篇不错的，高赞轻喜剧，但译文完全差强人意。

文评2

评委：魔法师

译文并没有还原原作诙谐的氛围，读起来令人一头雾水；同时还出现了多出翻译错误。

A lapse of memory or return to a former emotional state here and there is to be expected for one of your… well, our age

谈到失忆或者说回到以前的情绪状态，这会儿该期待的就是你的……好吧，我们的年龄。

这里应该是：“健忘或者情绪的重现，大概是由于你的……好吧，我俩年龄的缘故。”

Though, Cadance certainly didn’t miss the pain in her side as she was squeezed tightly around her barrel.

尽管如此，韵律并没有无视她侧边的疼痛，当她被紧紧地挤着时。

结合上下文，这里应该是：“相比之下，韵律显然就没法忽略身体一侧由于挤压而传来的疼痛了。”

其他类似的地方还有很多。总结起来就是：翻译过于死板，同时很多语句用了机翻或者翻译腔。译者需要继续练习，希望多多努力！