“又是个美好的一天啊，是吧？拉尔夫？”阿修说着向他走了过来，表情看着还挺满意。

“是啊！”拉尔夫不假思索地回答道，“虽说有几次真的差点把你逼入绝境呢！”说着他开玩笑般地轻推了下阿修的肩膀。

“那如你所愿吧。”阿修说着，用尽全力往拉尔夫臂上打了一拳，力度竟还跟拉尔夫推他那时的差不了多少。随后他晃了晃脑袋，以减轻那一拳给自己造成的冲击。“对了，听玛丽说，你找了个新室友？”

拉尔夫这才后知后觉地眨了眨眼，“哦！对了！才跟梦魇之月她说今晚要带她去下‘坏蛋自助会’的！”接着他又耸了耸肩，“她肯定是个反面角色啦，但我就是不知道她来自哪款游戏，我想也许他们能告诉我什么。”

“你真肯定她来自别的游戏？”阿修问道，“你就不觉得她可能是这里的一个小漏洞吗？”

“要真是，传送门她绝对过不来的。”拉尔夫回答道，“但不知怎么的，我总觉得事情没那么简单......我是说，她看起来好像也没那么——”

这时几串蓝色的数据传送到拉尔夫的手上，接着它们旋转起来，慢慢形成梦魇之月的造型，这效果，和之前云妮洛普出“故障”时还真有几分相似，“喂！我饿了！”她埋怨道。

拉尔夫又眨了眨眼，“再等会儿行不......”

“哦，我的天！”阿修咕哝着，踮起脚尖伸过手想摸摸她，“我这辈子还没见过如此可爱的小东西——哎呦！”

见阿修痛着了，梦魇之月这才把他的手指从自己的尖牙里“解放”出来，“别再说可爱了，”她撇了撇嘴，“我可是黑暗与噩梦交织而成的恐怖征服者！”

阿修赶忙揉了揉手指，“还没见过坏蛋也能又这么可爱的，”他又戏谑地说了一句，随即又跳到一边，因为梦魇之月又往他脚底射出道蓝黑色的闪电，“呃，说是小，伺候起来也是难！”

“基本如此吧，”拉尔夫也开玩笑似的回了一句，他的手正拢着梦魇之月，而她的脑袋像只提包里的吉娃娃似的从他的指尖里伸了出来。“不过你最好也习惯吧，以你和卡尔霍恩交往的进度来看，恐怕再过不久也要添个Q版新人了哦（1）。”

阿修的脸一下子红了，还尴尬地挠了挠后脑勺，“说起来，我也得出趟门了，我可不能放她鸽子，对了，你跟我是同一班车吧？”

“当然，”拉尔夫回答道，“来吧，月儿？”

梦魇之月一听立马冲着拉尔夫怒目而视，而在拉尔夫看来这只是副很可爱的小表情，于是他咧开嘴，对她就是一个微笑，又用粗大的拇指戳了戳她的嘴巴。

在乘着列车前往游戏中央区时，拉尔夫一直紧盯着梦魇之月，就在目睹她展现出的神奇能力后，他很惊讶她竟能顺顺利利就退出了游戏。而这也证明她绝不是一个小漏洞。

而在看到游戏中央区，她更是闪起了可爱的星星眼。脑袋更是来回甩动，仿佛想把这一切都给看进去。拉尔夫见状也笑了起来，“头一回来这里挺好奇的吧？”

“这大得像个宫殿的地方都只是车站？”她惊叹道，“那轮到城堡又会是怎么样的？”

然而在他们穿过通往目的地的那扇大门时，外源信号筛查系统的警报声突然响了起来。

“怪物啊！”梦魇之月尖叫道，接着从拉尔夫的手里传送到他的头顶，随即又朝四周发射闪电。

“嘿，放轻松点儿月儿！”拉尔夫喝止道，“只是电涌安保要来而已！”好不容易等她安分下来，拉尔夫立马紧张地看了看四周。周边不少角色都向后退了，还有些恐惧地看着他。然而，个别女性角色明显被梦魇之月可爱到了。

这时电涌安保的人形投影慢慢在他们身旁浮现出来，“随机安全检——”

梦魇之月立马转过身，往电涌安保的投影就是一道闪电，在它分解，又重组的时候，车站内近一半的角色竟纷纷爆发出了雷鸣般的掌声。而梦魇之月一听先是眨了眨眼，随后咧开嘴满意地笑了。

最后随着一道光后，电涌安保可算重组完毕了，“也许这话是没必要重复，”他平静地解释道，“只是外源信号筛查系统的随机安全检查不可或缺，姓名？”

拉尔夫叹了口气，“老兄啊，我这都跟你打过几次交道了——”

“没问你，拉尔夫，”安保打断道，“现作为抗病毒小队的一员，你完全可以自行通过所有安检。”

拉尔夫眨了眨眼，他都快忘了还有这回事：就在机械飞蛾入侵《甜蜜冲刺》及其他游戏一事后，街机店内部也采取了相应措施——即组建一支特殊抗病毒小队，工作任务是锁定，追击并消除所有进入游戏的失控病毒程序，以防止游戏世界崩溃。该小组由几位来自不同游戏的英雄及反派角色，同时基于其在游戏外所能运用的编程能力。选中的反派大多是游戏最终关的大头头。因为哪怕是白天营业，他们一般也有大量的时间来巡逻，只要能及时回到自己的游戏倒也没大碍。“那好吧，”他回答道，“但这以后再——”

“姓名？”安保反向梦魇之月问道，视线都跟站在拉尔夫头上的梦魇之月齐平了。

“梦，梦魇之月。”

“所属游戏？”

“不知道.....”

安保挑了挑眉，“抱歉，请再说一下？”

“她是突然出现在《快手阿修》里的，”拉尔夫解释道，“我也不知道她是哪来的，就知道她是个反面角色，所以我就打算带她去趟‘坏蛋自助会’打听下有没有谁知道她说的是什么......比如她说自己要征服的那个叫什么‘马国’的地方......”

安保皱起眉头，“很抱歉，但要是实在没法提供详情，那她恐怕得被拘留处理——”

“让她过来吧，”这时一个口气严厉，却也有几分愉悦的声音传来，“要真出什么事，拉尔夫和我保证会承担相应责任。”

安保眨了眨眼，“放心，已经安排给她特别通行体质了。”安保一听，这才撤回投影。

拉尔夫见状把梦魇之月从脑袋上拿了下来，释然地松了口气，“谢了，艾尔，”他如释重负地感激道，“他要继续对这事纠缠不休，那接下去我可难保不会出什么大事了。”

说话的，是一名矮个子的人类角色：脑袋光秃秃，白色的鬓角一直延伸到他的耳朵底，一脸奸笑，双眼炯炯有神，身穿着白色的实验服，灰色衬衫和蓝色的休闲裤，看着拉尔夫得意地笑了笑，“哦，我很荣幸，”他用轻松的语气说道，“你也知道我的好奇心蛮重的，不先介绍下吗？”

拉尔夫便微笑着将梦魇之月放低到能让博士看清她的位置，“艾尔，这位是梦魇之月。月儿，这位则是《洛克人3》的艾尔伯特·威利博士，任反病毒小组的负责人，也是‘坏蛋自助会’的会员。”

威利博士低头看向那匹皮毛宛如午夜的天空一般黑的小马驹，“嗯，看着就是个不寻常的角色，不是吗？虽说我想我以前从未见过像你这样的......不过我敢肯定是基于某种神话的起源，考虑到这带着‘夜’的名字，还有那翅膀跟角，或许是种天马和独角兽的混合体？”

“那你要做研究吗？博士？”拉尔夫问道。

“我自己是不会啦，”威利回答道，“神话可不是我的专业领域，这个还是留给JCA的暗影忍者克星：老爹吧。这些晦涩难懂的东西可谓他研究的重点，何况他为了自己的游戏能在招来那大批顾客的评测还要保持运行，可是欠了我不少人情呢。（2）”

“我想博士您也清楚，谁都不该在互联网上胡来的。”拉尔夫指出。

“作为抗病毒小队的负责人，时刻留意好互联网连接情况本就是我的工作，”威利反驳道，“这期间要做什么，都是我的事，话说回来，既然来了这个‘小月儿’，那也就意味着小组今晚的新装备测试你是来不了了？”

“装备？”梦魇之月好奇地问道。

拉尔夫笑了，“放心，到时我还是会去的。”他回答道，“不过得先让她看看我去那里是干啥的，所以‘坏蛋自助会’是要先去的，你也来吗？”

“那是肯定的！自打我们各大游戏接通以来，我还从未错过任何一场会议呢！”艾尔伯特坚定地说道。

“事实上这令我还真有些纳闷，”拉尔夫指出，“我是说，哪怕是10场游戏输9场，你貌似还蛮喜欢自己的反派角色身份......所以，加入‘坏蛋自助会’又是为了什么？”

威利嗤笑一声，“哦，拉尔夫，你不知道我会加入恰恰就是出于这个原因，”看着拉尔夫那震惊的表情，他的笑容显得更为意味深长，“我的确蛮喜欢我的身份，这也是我不需要‘坏蛋自助会’的原因......但这也是我要加入的原因。不是每个反派角色，都能心安理得地享受自己的身份，但如果那些角色只是出于‘不喜欢自己的角色’而聚在一起，为了相互支持，观念往往都很悲观。我会参加，既是为了表示团结，也是为了表明即使是‘反派’，也一样可以在游戏里享受自己的角色，而不是把自己这个身份都代入到游戏之外。”

“嗯，”拉尔夫若有所思，“我还从没想过这种事。”

“说起来也是怪，”威利回答道，“我也是听说之前你对大家觉得你有‘沃伦’化倾向的可能而发火的事，才得出了这些结论和推断。”（3）

梦魇之月在威利和拉尔夫间来回扫视，“我还是不明白。”她表示。

威利则又得意地笑了笑，“你也知道，每次自助会迎来新人，克莱德就老爱要求新人向大家讲述自己的故事，以此来鼓舞人心（4），同时也帮助新人和大伙儿打成一片。你今晚要不要试着先说说你自己的故事？”

拉尔夫惊讶地眨了眨眼，“嗯......我.....我想可以吧。”说着他挠了挠后脑勺。

“说几句而已啦，”威利继续怂恿道，“万一我们都没法尽快找出她的来历，那我们都有义务承担照料她的责任，这就意味着，往后她都得在你的游戏里由你照顾，至于故事详情.....留到她睡前讲倒也不赖。”

拉尔夫笑了，“没准我还真有可能那么做，博士。”他说着，把梦魇之月抬到了开往吃豆人区的班车上。

“我还饿着呢！”她又抱怨开来了。

拉尔夫又笑了笑，“等到了里头，我去拿对樱桃吧，到时分你一颗啊。”他承诺道，抬手摸了摸她的下巴。

译者附注：（上文做标注的部分，本人并不算太理解，完全凭自己的想法进行翻译，现于此发布原文，如有差错还望指出，谢谢。）

（1）原文为"Almost," Ralph joked as he closed his hand protectively around Nightmare Moon, leaving her head to poke out the top of his fingers like a chihuahua in a purse. "Though you'd better get used to it. With how you and Calhoun have been networking, you may be getting a chibi-custom before too long."

（2）原文为“Mythology isn't my area of expertise. I'll leave it to Uncle over in JCA: Attack of the Shadow Kahn. He enjoys researching obscure matters, and he owes me a few favors for making sure his game stays plugged in after those reviews that got more players.”，“JAC”是游戏《Jackie Chan Adventures》，即《成龙历险记》游戏版。

（3）原文为“Odd thing to say," Wily replied, "considering it was the story of your own bout with 'going Turbo' that led me to those conclusions and decision once I heard it.”

（4）Clyde，为原电影第一部出场的一橙色小幽灵角色，后面也有出场