诫言一句（A Word of Caution）
文
译
中
E
发表于：
3 年前
原文链接：https://www.fimfiction.net/story/321962/a-word-of-caution
如需转载，请与本作的原作者与译者联系。
26,342
2
13
17,003
38
0
6
59
246
12
第六章
第 6 章
3 年前
1157你收到了公主的来信，信中说她今天就会过来。现在也没什么事需要像前几天那么赶了，所以你决定今天只给匿名做一些学习，好确保在见面之前，他至少能知道塞拉丝提娅是谁。但唯一的问题是，你找不到他。
“好吧，咱刚去西边那儿看过，也没影儿。”阿杰喊道。
“东边也没找到。我猜他一定是在镇上或者别的什么地方。”
“他偶尔就犯这毛病，到一个谁都不知道的地方待着，但至少他每次都会回来。”
你们两马沿着小路前进，接着一种奇怪的声音传入了你们的耳朵。就像歌声，但却是以一种奇怪的语言唱出来。一听到其中几个词，你就确定了那是匿名。这时运动能力的差异就明显显现出来了——阿杰跑的比你快，你只能尽快跟上她，也许你以后应该一边慢跑一边看书之类的。
“匿名。小苹花。你们俩哪去了？”
“谢谢苹果杰克！还有谢谢暮光。”匿名欢呼着，让小苹花从他的肩上下来。
“咱们只是去匿名的营地待了一会。”
“他的营地？”
“是的，那是咱很久以前遇到匿名的地方…就在无尽之森里。”
“小苹花，你知道那里面很危险。”
“匿名对无尽之森很了解，足以保证咱们的安全。他为了食物甚至还打过猎。”
然后，匿名把一朵在无尽之森里采到的花放在苹果杰克耳朵上，拍了拍她的头。
“举例，”他温暖地笑了笑，用平静的语气说道。
“谢了匿名。”她回答。
没等大家再开口，匿名就迈开腿向镇子慢跑去。
“等等匿名，等一下，”你一边追上去一边喊道。
他的两条长腿至始至终都是一个优势。当他到达路的尽头时，你实际上不得不加快自己的步伐才能追上他。
“暮光？”
“嗯。我想在塞拉丝提娅来之前给你小上一课。”
“课？匿名卖苹果酒。”
“不会上太久的。”
“卖苹果酒和课？”
“你是想两样同时干？呃，当然。”
你跟着匿名走到摊位前，他在那里摆着一个苹果酒桶。等他为开卖做好准备，以及其他准备工作都完成时，你就开始上课了。
“好的。艾奎斯陲亚有两位统治者，一个是塞拉丝提娅公主，另一个是露娜公主，她们同时也互为姐妹。明白吗？”
匿名脸上的疑惑表情相当明显。他揉了揉下巴，看着你，试图理解你的话。
“塞拉丝提娅一米长？”
“不-不-不。我不是说尺子 ¹ ，抱歉。她是…一位公主，我们的君主。”
你想，你最好把每个词保持在一个意思上，如果要解释不同含义以及它们在上下文中的应用，可能会花很长时间。
“金-主？”
“很接近了。君主可以是一位公主或王子，国王或王后，但他们的职责都是掌管艾奎斯陲亚。他们制定法律，让城镇里的每只小马都成为朋友。”
“市长马是君主？”
想到你还在因为解释艾奎斯陲亚是国家，不是城镇而烦恼，你就不由得叹了口气。你想，向他解释政治会很困难，但他需要知道这些东西——也许没必要知道自己的生活和它息息相关。就在你准备教他下一项的时候，今天的第一位的顾客来了——一只有着流动鬃毛的大白马，她对你亲切地笑着，用魔法飘着一个小袋子。
“你一定是匿名。很高兴见到你。一杯苹果酒多少钱？”
你认出了她那柔和，充满母性的笑声。匿名站在那里，面无表情，但很快，他便尽可能地低下脑袋，抢在你之前对塞拉丝提娅鞠了个躬，速度之快，甚至让你畏缩了一下。
“我想你在教他的时候对礼仪强调得有点多，”公主轻声笑着说。
“其实我还没……没来得及教他。他不能完全理解我的意思，但我觉得他是认出了您的王冠或是什么，以至于他一看到您就会意了。”
“也许我们应该让他知道他可以起来了。”
“您是对的。匿名。”
他抬起头来看向你，然后依然把脸埋在泥土里。
“没事了，你可以起来了。”
匿名起身时似乎有些谨慎，斟酌着自己是否在做正确的事情。他试着观察自己的一切动作，看上去几乎就像在担心自己会表现出无礼。最后，他终于站了起来。
“这就好多了，现在我能知道一杯苹果酒多少钱吗？”
当她询问时，匿名挺直了身子，尽可能地站稳，然后迅速倒了一杯苹果酒放到公主面前的柜台上，准备离开。
塞拉丝提娅在柜台上放了几块比特，但匿名却把它们推回给了她。这个情况的发生让你突然对匿名有了一个清晰的认识。对于匿名是来自其他地方的想法，你一直持开放态度——他能听懂自己的语言，也能听懂你的语言，但现在你才意识到，匿名是有某种文化的。这很明显：他有一个自己的营地，穿特定种类的衣服，能认出公主是皇室成员，甚至还有一门自己的语言。
“我觉得他是想让您收回去，”你悄悄对公主说道。
“很贴心，但如果我不自己付钱，我就不是一位合格的公主了。”
“请接受他的好意吧。我想看看匿名会是什么反应。”
“嗯…好吧。为了科学。谢谢你，匿名。”
她对匿名笑了笑，喝了口酒。这让匿名放心了一些，虽然没放心多少。他仍然矗立着身子。
“暮光，如果可以的话，我希望在今天和你谈一些事情。”
“当然可以，但我不太确定我们该不该把匿名一个人留在这。”
“我能看着他。”萍琪派说。
“谢谢萍琪。”他对她点点头，平静地说。
萍琪也尖叫着跳了起来。“谢谢阿匿。”
萍琪越过柜台，一把抱住了匿名。后者则一边笑着一边把她拉起来，放到坚实的地面上。
“哇喔喔，好晕。”
然后他俩又贴在了一起。于是你紧紧地跟在公主身边，终于可以好好谈话了。
“课程进行得如何？”
“就像拼一张空白的拼图，”你半愠半笑地回答。“进度很慢，无论我说什么，他都只能理解一半意思，从来没有完整过，比如他现在就用谢谢某马来表达问候。还要教他其他东西，真的很难。”
“好吧，暮光，老实说，我的想法是，最好是把他带回去，和我一起去中心城。那样子他就可以受到专业马员的教育了。”
“这个选择听起来的确更快，也更安全。”
“但是？”
“啊？”
“我能看出你还有话要说。”
你叹了一声。
“嗯……我不觉得匿名会同意。他和大多小马都相处得很融洽，似乎也很依恋小苹花和萍琪。更不用说他还喜欢四处游荡，甚至无尽之森也时不时会去。我只是不确定中心城的环境是否适合他。”
“很有道理。那安全问题呢？”
这一次，她的脸和语气都变得更加严厉。
“您的意思是？”
“我需要确保每只小马的安全…他，危险吗？”
公主的询问让你思索了一会，也许比那还要久。但你对其他小马都给出了一个合适的答案，却没有给自己一个。你确实不信任匿名，你对他仍有很多未知，但苹果家很欢迎这个生物融入他们的家庭，而且也没用小马觉得不妥，除了你，这让你从一开始就显得有些苛刻。不过担忧还是存在的，仅仅因为他还没有伤害任何小马，并不代表他没有危险。但你如果告诉了公主这些，她会不会把他给带走？你最为苹果家害怕的就是这一点。
“暮光？”
“对不起…我拿不定主意，但我知道苹果家很信任他，对他的加入毫不犹豫，就像亲马一样对待他。”
塞拉丝提娅仔细斟酌着你的回答，然后叹了叹，脸上又露出了笑容。
“那现在就只能这样了。来吧，我们回香甜苹果园去。我想再来杯苹果酒。”
一如既往地，公主在这里时，小马们都围在她身边，希望着和她说上话，再加上来喝苹果酒的小马本来就多，你甚至都打算离开这里了。然而，你的余光注意到，匿名正向着无尽之森的方向走去。好奇心驱使着你跟上他，你和他保持着距离，在远处悄悄地观察着。
短短几分钟的路程之后，匿名来到了一片空地，看了看四周，你注意到这里一定是匿名的营地。这里有用木头，藤蔓和大叶片做成的小屋，还有一些绳子从一棵树牵到另一棵树，以及一个小坑，你认为那是一个篝火。你向前走了一步，想仔细看看，不料差点被一根绳子绊倒。当你把蹄子从绳子中弄出来时，你听到营地里传来一阵叮当声。这一定是某种陷阱，用来提醒匿名附近有人，这让你露出了一个大大的微笑。说实话，你还真不知道匿名居然聪明到能造出这样的陷阱出来。然后，你意识到自己被陷阱的运作给迷住了，甚至没注意到耸立在你面前的巨大身影。
“谢谢暮光，”他的语气让你不寒而栗。
“对-对不起，匿名。”
他摇摇头，然后示意你跟上。现在你站在他营地的中心。他指了指几样东西，然后说了一些你不明白的词。你花了点时间才意识到，他其实是在试着教你这些东西是什么。
“等等，我没注意听。请重复一下。”
他疑惑地看了看你，微微歪起脑袋。
“呃，就是再说一次。重复。明白吗，就像…这是什么？”你说着站在他的小屋前，指了指它。
匿名告诉了你代表它的名字的词，但又一次，你不明白意思，不过你注意到匿名在这有一本书。它很显眼，有着破旧的绿色皮革封面和绳索缝线。你用魔法飘起它，欣赏着，问匿名这是什么。但当你要打开看时，匿名像青蛙追苍蝇一般抢走了书，然后把它紧紧攥在手里。
“不！”
“我-我不是故意的…我只-只是好奇而已。抱歉。”
“不能举例。”
你忍住所有想要纠正他的冲动，继续道着歉。
“好。好。我不会再这么做了…你知道，如果它对你很重要，你也许不该把它留在这里。”
再一次，他疑惑地看着你。于是你在整个营地周边绕了一圈，向他示意道。
“如果它很重要，那么你应该把它放到农场里。”你指着书说。
匿名顿了一会，想了想，然后一言不发地向香甜苹果园走去。
你和匿名走进谷仓，然后把他领到角落，抬起几块木板，接着不失时机地铲出一些土，为书腾出空间。匿名小心翼翼地看着你，然后把书放了进去，埋在地板下面。
“放轻松，匿名。我不会告诉任何小马的。”
他的眼神依然不变。你发现自己现在变得有些浮躁，但当你嘲笑起自己短暂的耐性时，这种浮躁却消失了。这种感觉，貌似不是针对匿名，而是针对和他沟通的难度。
“秘密。”你说，然后模仿着用蹄子在嘴唇前画一条线。
匿名自己也重复了一遍这个动作和词，似乎明白了你的意思。接着，你回过头去，想找一个可以交谈的小马。匿名不见了，可能是去找萍琪或者小苹花玩了。即使你试图把注意力放到其他事上，思绪却还是忍不住飘向那本令你好奇的小书。
“好吧，咱刚去西边那儿看过，也没影儿。”阿杰喊道。
“东边也没找到。我猜他一定是在镇上或者别的什么地方。”
“他偶尔就犯这毛病，到一个谁都不知道的地方待着，但至少他每次都会回来。”
你们两马沿着小路前进，接着一种奇怪的声音传入了你们的耳朵。就像歌声，但却是以一种奇怪的语言唱出来。一听到其中几个词，你就确定了那是匿名。这时运动能力的差异就明显显现出来了——阿杰跑的比你快，你只能尽快跟上她，也许你以后应该一边慢跑一边看书之类的。
“匿名。小苹花。你们俩哪去了？”
“谢谢苹果杰克！还有谢谢暮光。”匿名欢呼着，让小苹花从他的肩上下来。
“咱们只是去匿名的营地待了一会。”
“他的营地？”
“是的，那是咱很久以前遇到匿名的地方…就在无尽之森里。”
“小苹花，你知道那里面很危险。”
“匿名对无尽之森很了解，足以保证咱们的安全。他为了食物甚至还打过猎。”
然后，匿名把一朵在无尽之森里采到的花放在苹果杰克耳朵上，拍了拍她的头。
“举例，”他温暖地笑了笑，用平静的语气说道。
“谢了匿名。”她回答。
没等大家再开口，匿名就迈开腿向镇子慢跑去。
“等等匿名，等一下，”你一边追上去一边喊道。
他的两条长腿至始至终都是一个优势。当他到达路的尽头时，你实际上不得不加快自己的步伐才能追上他。
“暮光？”
“嗯。我想在塞拉丝提娅来之前给你小上一课。”
“课？匿名卖苹果酒。”
“不会上太久的。”
“卖苹果酒和课？”
“你是想两样同时干？呃，当然。”
你跟着匿名走到摊位前，他在那里摆着一个苹果酒桶。等他为开卖做好准备，以及其他准备工作都完成时，你就开始上课了。
“好的。艾奎斯陲亚有两位统治者，一个是塞拉丝提娅公主，另一个是露娜公主，她们同时也互为姐妹。明白吗？”
匿名脸上的疑惑表情相当明显。他揉了揉下巴，看着你，试图理解你的话。
“塞拉丝提娅一米长？”
“不-不-不。我不是说尺子 ¹ ，抱歉。她是…一位公主，我们的君主。”
点击展开
ruler既有统治者，也有量尺，尺子之意
你想，你最好把每个词保持在一个意思上，如果要解释不同含义以及它们在上下文中的应用，可能会花很长时间。
“金-主？”
“很接近了。君主可以是一位公主或王子，国王或王后，但他们的职责都是掌管艾奎斯陲亚。他们制定法律，让城镇里的每只小马都成为朋友。”
“市长马是君主？”
想到你还在因为解释艾奎斯陲亚是国家，不是城镇而烦恼，你就不由得叹了口气。你想，向他解释政治会很困难，但他需要知道这些东西——也许没必要知道自己的生活和它息息相关。就在你准备教他下一项的时候，今天的第一位的顾客来了——一只有着流动鬃毛的大白马，她对你亲切地笑着，用魔法飘着一个小袋子。
“你一定是匿名。很高兴见到你。一杯苹果酒多少钱？”
你认出了她那柔和，充满母性的笑声。匿名站在那里，面无表情，但很快，他便尽可能地低下脑袋，抢在你之前对塞拉丝提娅鞠了个躬，速度之快，甚至让你畏缩了一下。
“我想你在教他的时候对礼仪强调得有点多，”公主轻声笑着说。
“其实我还没……没来得及教他。他不能完全理解我的意思，但我觉得他是认出了您的王冠或是什么，以至于他一看到您就会意了。”
“也许我们应该让他知道他可以起来了。”
“您是对的。匿名。”
他抬起头来看向你，然后依然把脸埋在泥土里。
“没事了，你可以起来了。”
匿名起身时似乎有些谨慎，斟酌着自己是否在做正确的事情。他试着观察自己的一切动作，看上去几乎就像在担心自己会表现出无礼。最后，他终于站了起来。
“这就好多了，现在我能知道一杯苹果酒多少钱吗？”
当她询问时，匿名挺直了身子，尽可能地站稳，然后迅速倒了一杯苹果酒放到公主面前的柜台上，准备离开。
塞拉丝提娅在柜台上放了几块比特，但匿名却把它们推回给了她。这个情况的发生让你突然对匿名有了一个清晰的认识。对于匿名是来自其他地方的想法，你一直持开放态度——他能听懂自己的语言，也能听懂你的语言，但现在你才意识到，匿名是有某种文化的。这很明显：他有一个自己的营地，穿特定种类的衣服，能认出公主是皇室成员，甚至还有一门自己的语言。
“我觉得他是想让您收回去，”你悄悄对公主说道。
“很贴心，但如果我不自己付钱，我就不是一位合格的公主了。”
“请接受他的好意吧。我想看看匿名会是什么反应。”
“嗯…好吧。为了科学。谢谢你，匿名。”
她对匿名笑了笑，喝了口酒。这让匿名放心了一些，虽然没放心多少。他仍然矗立着身子。
“暮光，如果可以的话，我希望在今天和你谈一些事情。”
“当然可以，但我不太确定我们该不该把匿名一个人留在这。”
“我能看着他。”萍琪派说。
“谢谢萍琪。”他对她点点头，平静地说。
萍琪也尖叫着跳了起来。“谢谢阿匿。”
萍琪越过柜台，一把抱住了匿名。后者则一边笑着一边把她拉起来，放到坚实的地面上。
“哇喔喔，好晕。”
然后他俩又贴在了一起。于是你紧紧地跟在公主身边，终于可以好好谈话了。
“课程进行得如何？”
“就像拼一张空白的拼图，”你半愠半笑地回答。“进度很慢，无论我说什么，他都只能理解一半意思，从来没有完整过，比如他现在就用谢谢某马来表达问候。还要教他其他东西，真的很难。”
“好吧，暮光，老实说，我的想法是，最好是把他带回去，和我一起去中心城。那样子他就可以受到专业马员的教育了。”
“这个选择听起来的确更快，也更安全。”
“但是？”
“啊？”
“我能看出你还有话要说。”
你叹了一声。
“嗯……我不觉得匿名会同意。他和大多小马都相处得很融洽，似乎也很依恋小苹花和萍琪。更不用说他还喜欢四处游荡，甚至无尽之森也时不时会去。我只是不确定中心城的环境是否适合他。”
“很有道理。那安全问题呢？”
这一次，她的脸和语气都变得更加严厉。
“您的意思是？”
“我需要确保每只小马的安全…他，危险吗？”
公主的询问让你思索了一会，也许比那还要久。但你对其他小马都给出了一个合适的答案，却没有给自己一个。你确实不信任匿名，你对他仍有很多未知，但苹果家很欢迎这个生物融入他们的家庭，而且也没用小马觉得不妥，除了你，这让你从一开始就显得有些苛刻。不过担忧还是存在的，仅仅因为他还没有伤害任何小马，并不代表他没有危险。但你如果告诉了公主这些，她会不会把他给带走？你最为苹果家害怕的就是这一点。
“暮光？”
“对不起…我拿不定主意，但我知道苹果家很信任他，对他的加入毫不犹豫，就像亲马一样对待他。”
塞拉丝提娅仔细斟酌着你的回答，然后叹了叹，脸上又露出了笑容。
“那现在就只能这样了。来吧，我们回香甜苹果园去。我想再来杯苹果酒。”
一如既往地，公主在这里时，小马们都围在她身边，希望着和她说上话，再加上来喝苹果酒的小马本来就多，你甚至都打算离开这里了。然而，你的余光注意到，匿名正向着无尽之森的方向走去。好奇心驱使着你跟上他，你和他保持着距离，在远处悄悄地观察着。
短短几分钟的路程之后，匿名来到了一片空地，看了看四周，你注意到这里一定是匿名的营地。这里有用木头，藤蔓和大叶片做成的小屋，还有一些绳子从一棵树牵到另一棵树，以及一个小坑，你认为那是一个篝火。你向前走了一步，想仔细看看，不料差点被一根绳子绊倒。当你把蹄子从绳子中弄出来时，你听到营地里传来一阵叮当声。这一定是某种陷阱，用来提醒匿名附近有人，这让你露出了一个大大的微笑。说实话，你还真不知道匿名居然聪明到能造出这样的陷阱出来。然后，你意识到自己被陷阱的运作给迷住了，甚至没注意到耸立在你面前的巨大身影。
“谢谢暮光，”他的语气让你不寒而栗。
“对-对不起，匿名。”
他摇摇头，然后示意你跟上。现在你站在他营地的中心。他指了指几样东西，然后说了一些你不明白的词。你花了点时间才意识到，他其实是在试着教你这些东西是什么。
“等等，我没注意听。请重复一下。”
他疑惑地看了看你，微微歪起脑袋。
“呃，就是再说一次。重复。明白吗，就像…这是什么？”你说着站在他的小屋前，指了指它。
匿名告诉了你代表它的名字的词，但又一次，你不明白意思，不过你注意到匿名在这有一本书。它很显眼，有着破旧的绿色皮革封面和绳索缝线。你用魔法飘起它，欣赏着，问匿名这是什么。但当你要打开看时，匿名像青蛙追苍蝇一般抢走了书，然后把它紧紧攥在手里。
“不！”
“我-我不是故意的…我只-只是好奇而已。抱歉。”
“不能举例。”
你忍住所有想要纠正他的冲动，继续道着歉。
“好。好。我不会再这么做了…你知道，如果它对你很重要，你也许不该把它留在这里。”
再一次，他疑惑地看着你。于是你在整个营地周边绕了一圈，向他示意道。
“如果它很重要，那么你应该把它放到农场里。”你指着书说。
匿名顿了一会，想了想，然后一言不发地向香甜苹果园走去。
你和匿名走进谷仓，然后把他领到角落，抬起几块木板，接着不失时机地铲出一些土，为书腾出空间。匿名小心翼翼地看着你，然后把书放了进去，埋在地板下面。
“放轻松，匿名。我不会告诉任何小马的。”
他的眼神依然不变。你发现自己现在变得有些浮躁，但当你嘲笑起自己短暂的耐性时，这种浮躁却消失了。这种感觉，貌似不是针对匿名，而是针对和他沟通的难度。
“秘密。”你说，然后模仿着用蹄子在嘴唇前画一条线。
匿名自己也重复了一遍这个动作和词，似乎明白了你的意思。接着，你回过头去，想找一个可以交谈的小马。匿名不见了，可能是去找萍琪或者小苹花玩了。即使你试图把注意力放到其他事上，思绪却还是忍不住飘向那本令你好奇的小书。