对于慷慨之歌，个人认为，这首歌和善良之歌一样是个麻烦，表面上看起来语句意思很浅白，但由于瑞瑞是除了AJ之外最难理解和构造的小马，所以这也造成了慷慨之歌的翻译过程中，理解会出现一定的差错和问题。包括DHLF的翻译版本，最开始也出现了理解方面比较大的问题。

对于这首歌，大家可能比较难想象和感受出瑞瑞的形象，毕竟民谣总是和乡土，下层社会有所联系。

这个的确没错，对于瑞瑞的理解，首先正确认识她的性格就是个比较大的问题，对于瑞瑞的性格分析，这篇文章我不做过多解析，本文最下面有一个专门分析瑞瑞性格文章的外链。

就先和大家说一下，这首歌的旋律写的其实是瑞瑞真性情时候的感觉，多数情况下瑞瑞通常会崩坏，所以这种感觉在日常比较难看出来，但如果仔细研究正剧里面关于瑞瑞的一些小细节的话，还是能发现瑞瑞的这种真性情的，就是一种比较豁达，胸襟开阔的性格。

而这首民谣风格的歌，整体的旋律也正能给人一种豁达大度的感觉，特别是后面的一句歌词：“那些属于我之物，也会是你的”更能明显给人一种这样的感觉。

旋律和整体感情基调已经确定了，下面就来逐字逐句地鉴赏一下这首歌的歌词：

这部分的歌词应该很好理解，这里就是指的，大家都不太相信慷慨其实是现实就可以存在的，不相信慷慨的奇迹，这里也正是从侧面说明了慷慨的可贵。因为人的本性永远是自私的，这一点永远不可泯灭，因此，很少有人愿意哪怕多付出一点点，正是因为很少有人做到，才使得慷慨显得无比可贵。

瑞瑞虽然有时候也会难免为自己着想，但她永远是慷慨的小马，因为世界上也不存在一点都不为自己着想的人。

这里通过写各种人的翻译，其实本质上还是在为最后一句：Some remain in silence做铺垫，前面的各种人有各种行为，重点其实是在说别人付出都会需要回报，而瑞瑞则不需要回报，这里的最后一个some，明显是指的瑞瑞这样的小马。

这部分的妙处就妙在，从侧面完美地展现了瑞瑞是个多么慷慨的小马，侧面赞美瑞瑞慷慨这一美德。

以上是关于副歌部分的鉴赏和解析，下面就来看看三个主歌部分的赏析吧。

“很久以前曾有一个女孩”，说明瑞瑞慷慨的美德被后世广为称赞。这一部分主要是对瑞瑞的形象做了一个简单的介绍。“无聊她去哪儿她都会对大家说”，这里和后面的“那些属于我之物，同样也会属于你”产生一定的联系，她对大家说这些话，意思就是说她愿意把一切慷慨地分享给大家。

重点在于这首歌最能够点明主题的一段话：“那些属于我之物，同样也会属于你”。这段话非常直白，直接就完美地体现出了瑞瑞那种慷慨豁达的精神特质！而这段话如果意译成：“这些是大家的，慷慨不分你我”或者“赠人玫瑰，手留余香”，是不是会很明显发现，感觉没有啦？

所以，像这样的歌，如果你对瑞瑞的角色形象缺乏了解，还是不建议翻译为好。

“那些属于我之物，同样也会属于你”

这段，则是说，瑞瑞走遍了整个世界，所到之处的人都被慷慨感染，走遍世界传播这种慷慨，却从不需要任何回报，正是从直接的角度体现了她的无私。说到无私，就想到了这首歌的另一个翻译版本，被翻译成了“无私赞歌”，为什么我们要翻译成慷慨之歌，而不是无私赞歌呢？

理由很简单，因为只有慷慨这个词，更能体现瑞瑞开阔的心胸，这也是这首歌重点要体现的性格，豁达，是一种只有深入了解过瑞瑞之后才能看得到的性格特点。挖宝石的时候，她能够豪爽地赠送最大的一块宝石给斯派克。

面对妹妹破坏了她赶工的材料，她只是愣了一下，然后叹了一口气，说自己今晚必须要赶工去了，反而还抱歉说CMC今晚不能在她家过夜了，这些都足以体现瑞瑞豁达的胸襟了。

所以这就是为什么要翻译为慷慨之歌。

这一个部分，余下的日子越来越少，她却依然过着童谣般的生活方式，哼着叮当铃儿的曲调，指的其实就是尽管瑞瑞的年龄越来越大了，她却依然保持原来的那种慷慨的精神和豁达的胸襟，依然愿意无私地付出一切，不求回报。

这就是我们真正的瑞瑞，一个豁达开阔，愿意慷慨地为大家付出，从不求任何回报的瑞瑞。