来源
类型
篇幅
章节分布
字数分布
更新频度
刚刚才发现这篇原来早就已经完整搬运到FT上了啊，不容易。既然凑巧被我看到，那就随手写篇小作文吧。
最初我活跃在贴吧，《时之余晖》是我的翻译处女作。我在贴吧时代翻译的小马同人文，大多数都已经在FT上重新发表，这篇是少数的例外之一。直接原因自然是我不小心把译稿删除了，但仔细想来，就算这场意外没有发生，我又真的会把它转载到FT上吗？毕竟，四年之后的今天，《时之余晖》留给我的印象其实不怎么样。当然这也是理所应当的：你不能指望一个刚刚涉足翻译的业余票友能用每天上万字的速度生产出什么高质量译文。就像我喜欢说的那样，倘若四年多之后的我看着自己四年多以前的作品还觉得它无可指摘，那只能说明我在这么长的时间里毫无长进，而这才是最可怕的事情。倘若要是我来转载这篇译文，那么我肯定会对它进行各种校对和修改，而我愿不愿意再一次为它付出这么多精力？恐怕不一定。
或许是恨屋及乌吧，尽管我找不出什么确切的理由去调低我对于Sunset of Time原著的评价，但自从结束本文的翻译之后，四年多的时间里我几乎没有重温过这部作品。四年的时间里，我得到了经验和技巧，却多多少少失去了翻译的冲动，而作为读者的我其实也经历了这样的过程。刚刚接触Fimfiction的我如饥似渴地读着一部部作品，当时的我把Sunset of Time视若至宝；现在的我长了见识，接触到了更多的优秀同人文，但当时的阅读热情却愈发难觅了。归根结底，无论是译作还是原作，它们都能让我回想起几年前的自己——一个和现在的我不尽相同的自己。四年前的我有不少回想起来颇为尴尬的缺点，但我也没法自豪地说现在的我就是一个比四年前的我更优秀的人。我到底是不愿意面对我已经改正的缺陷，还是不愿意面对我如今染上的坏毛病呢？或许两者兼而有之吧。无论如何，《时之余晖》依旧在对我的生活施加或明或暗的影响，就算我对它本身的感情可能已经所剩无几。它最大的价值大概就在于提醒我“原来当时的我是这个样子啊”。当然，如果各位读者能够从这部作品里得到乐趣，那自然更好了。最后，再次感谢两位搬运者的辛苦付出。
说实话我还蛮好奇你具体会怎么评价的来着（
《白银准则》叫好不叫座是很正常的，两年多以前（天哪已经过去这么久了吗）我自己刚开始读的时候也觉得有些无聊，提不起兴趣。就算现在，我也会承认，比起《白银准则》，Starscribe这个灌水高手的作品一般而言娱乐价值更高，但这并不妨碍我觉得我读过的九篇Starscribe作品捆在一起艺术价值都比不上《白银准则》。况且，就算《我的室友是吸血鬼》有着好几千个赞被归为fandom经典大概还开创了DJ是吸血鬼的套路也不妨碍我极其极其讨厌这部作品并且把它的剧情忘了个精光
，我相信比起冷冰冰的数据，作者（还有我）更在乎的还是读者有理有据的赞美评价吧。总而言之读书这事按照自己的节奏来就好。
非常感谢你愿意花这么多工夫来给The Silver Standard写长评！有几点我觉得可以补充/反驳一下，以下内容包含大量剧透：
1. 对于10岁左右的女生而言，珠玉的确显得心思很活络，甚至有些过于“成熟”。但是鉴于剧集里（同样也就是本文里）珠玉和白银就一直在CMC面前各种吃瘪，她的形象离运筹帷幄决胜千里的社交天才还差得很远（倒不如说白银更贴近这种形象）。她的发挥很不稳定，而且会受到很多因素的影响，尤其是家庭关系的影响。珠玉的三位家长之间本来就矛盾重重，而且他们对她的未来都有着截然不同的设想，让她非常无所适从（直到文章结束她也没有想好自己未来的道路）。她和白银的友谊看似稳固，但她们一直都没有给过对方完全的信任，这导致她们的配合往往也不尽人意。她对于成功的格外渴望、跟童子军的新仇旧恨、白银的背叛和隐瞒、两位母亲给她的压力、对于舞台经验的过度依赖，这些因素在合力之下共同导致了她在选举时的灾难性表现。其实，从第一章到选举，珠玉的变化是很明显的：最开始的她广交朋友，是学校里最受欢迎的孩子王，但随着她的一次次“意外”失败，她的脾气也越发暴躁；随着自命不凡的继母对她施加的影响越来越深，她也在众叛亲离的道路上越走越远。必须得说，作者对于这个过程的刻画未必非常细致，但总体而言，完全是有迹可循的。
2. 《严重缺糖》的结尾的确是一个cliffhanger，但再往下写，还能讲什么呢？这部作品基本没有用到倒叙和插叙，更是不会转换角色视角。我们永远看不到珠玉和莓子夹具体说了些什么，但总之，珠玉终究是在白银鼓起勇气说出真相之前跟莓子夹断交了。就像下一章说的那样，假若白银是个没有感情的社交机器，那这样的结局对她来说堪称完美。即使她的确心里有愧，但她依旧会想，就算我现在坦白了，莓子夹和珠玉的朋友关系也没法复原，那我的坦白只会让我倒霉，所以倒不如继续瞒着珠玉，然后找机会私下补偿莓子夹。可以想见，听到珠玉的话，白银只会支支吾吾，随口附和，然后赶紧岔开话题，把这个写出来反而就没有太大意思了。我个人认为在这里作者的写作安排并无不妥。
3. 大多数10岁左右的儿童或许的确没有文中所描绘得那么“成熟”，但这里的“成熟”，抛开珠玉和白银被家庭环境揠苗助长出的不健康心态不谈，我个人认为主要体现在他们对于语言的流利使用上，但这更多地是为了易读性而做出的牺牲。事实上，文中小马镇的孩子们大多数时候的表现还是很天真可爱的（真实世界中的熊孩子成熟或许不成熟，但可爱很有可能更谈不上）。珠玉可以为了冰激凌就把失败抛到脑后；白银会吃芭布斯的醋；小小呆沉迷于找怪物和装酷；松露和纠纠在学生会里煞有介事地二人转；小晴天和蜜桃派形影不离，肉麻得很；轰隆作为一匹天马害怕打雷；龙卷闪电是老二刺螈忠实漫画粉，更别提白银/轰隆/鸿羽的神奇三角暗恋了，如此等等不胜枚举。小说前半段里，第六章和第十二章更是把孩子们的玩闹作为主要内容来叙述。聚焦到我们的两位主角身上，可以说，正是因为珠玉和白银容易被情感支配，做出种种不理智的错误行为，我们才能看出，剥开她们“满脑子利益”的表象，她们跟身边的同学并没有本质上的区别。从另一个方面看，珠玉和白银把学校里的人际关系，把一次学生会选举看得比什么都重要，其实也是一种“天真”“不成熟”的表现——真正“成熟”“社会”的成年人大概是不会把这种小事放在眼里的吧。很多时候，成年人的所谓“成熟”“懂得变通”，反倒就是丢掉了儿时那股认死理的执拗劲儿，很难说这不是一种悲哀。
没错，The Silver Standard就像一杯好茶，只要你愿意品，总是能品出新鲜东西的。我个人会推荐所有读者如果有机会的话可以重读本文，因为这的的确确是一篇常读常新的上佳之作。再次感谢你的详细评测和推荐！