塞拉斯蒂娅升起的太阳正在天空中闪耀。这里的空气温润适宜，真是马哈顿完美无瑕的一天。在街上闲逛的大多数小马都是蛮朴素的陆马。嗯哼，有些看起来像是有着得体举止的上层小马。

但这些都无关紧要。从他们之间望去，坎特洛特开来的火车已经进站了。小马们在车站的站台排列，等候钢铁洪流的停歇。火车的车刹骤降了车轮的转动，传来一阵刺耳的尖啸。

尖啸声足以使最后一节车厢里熟睡的克隆萍琪惊醒。她悄悄地哈欠一声，从座位上站了起来。

似乎没有其他小马坐在车厢里，所以她大概是自己待在这里。她只能赌一把，一开始就没有任何小马注意到她在火车上；或者说，也许有小马看到了她，并没在意。

她从座位上跳下来，走到车厢的后部，蹄声在地板上作响。她打开门，突兀的阳光刺痛了她的眼睛。她要环视火车外的世界，蹄子立即遮住眼睛，使其免受紫外线的伤害。

她向右望去，首入眼帘的是一个立牌，上面写着：欢迎来到马哈顿。

再向上望去，她看到了这座城市的高楼大厦。大多是五到八层的公寓和酒店，还有一些瞧起来很华丽的房子。不过从她的视角来看，这些房子更多地位于城市左陲之外。

这个克隆萍琪想看看这座城市，就像她本打算的那样，咧着嘴，开心地从火车上跳出来。

她进城时，四周的小马看她的眼神有些奇怪，好像一只成年雌驹的童心未泯是他们见过的最不正常的事情。无论如何，这就是那只极度疯癫的粉红雌驹的行为，她并不在乎看起来怎样。她只是永不停歇地朝着某个方向蹦跳。

跳了有一会儿，她进到城市西区的一个公园里。鲜花盛开、树木点缀。幼驹们到处奔耍，其余的一些成年马在悠闲地聊天，还有一些则坐在长凳上休息。有的在和朋友一起野餐，一只雌驹甚至还在静悄悄地读书。总的来说，气氛平和。

“哦哦哦，在这里能玩儿得很开心！哦，但是我应该先做什么？我应该和她聊天，还是和他一起玩，或者……或者……”她的蹄子指向每一只小马时，眼睛朝着马群来回扫视。

克隆没有多少常识，这个克隆也没有什么不同。不到一秒钟，她就出现在一只小雌驹身后，那只小雌驹正和另一只小雌驹、小雄驹玩耍。她站在三只幼驹面前，咧嘴一笑。

“嘿！你们在玩什么？是游戏吗？我能玩吗？有趣吗？是什么？你们怎么玩？”

她一开口说话，身后的那只黄色小马就惊慌地跳了起来，摔在另外两个孩子面前。两个孩子很是困惑，盯着突然打断他们传递玩具球的小游戏的粉色雌驹。

“嗯，你是什么小马？”黄色的天马问道。

“我？我是萍琪派！”

“萍琪派？那算什么名字？”

“那算我的名字，小傻瓜！我是一个萍琪派，我喜欢玩儿！”

受到惊吓的小雌驹站了起来，恢复了镇静。“我倒是觉得，你的名字应该叫惊奇（Surprise）。你真的吓我一跳……”

克隆萍琪没有在意雌驹的反应，一直咧着嘴笑：“你想怎么叫我都行。你有什么好玩的吗？我喜欢玩儿！这个球好玩吗？”

她捡起球，蹄子上下拍打。三个孩子尴尬地交换眼神，然后回头看了看萍琪。“你……你是想和我们一起玩吗？”

克隆萍琪开始大喘，跃升到惊马的高度。她翻了五次后空翻，然后甩出蹄子，不知从哪里散出五彩纸屑。

“耶！让我们玩儿！玩儿！玩儿！”

幼驹们开始悄悄地交流，而克隆萍琪正忙着享受她的欢乐时刻。

“这只雌驹怎么了？”

“我不道啊，但她肯定疯了，怪的很。”

“她比喝完六杯拿铁的我姐更上头。”

“谁比拿铁更上头？”

毫无预料，她又出现在他们身后。先前受惊的小雌驹又惊慌地摔了屁股。很明显，她很容易被吓到。小雄驹很清楚，叹了口气。

“绛兮兮（Jitters）【1】，你真的不该再当只胆小鬼了。”

“嘿，不是我的错！是那只萍琪姐姐吓到我了。”

克隆萍琪皱起了眉头。对她来说，她显然是把自己的存在变成了他们的麻烦。“我猜我是在破坏乐趣。我是在破坏乐趣吗？”

另一只小雌驹，一只浅绿色的独角兽，走得近了：“没有，一点儿也没有。嗯，如果你愿意，我们可以一起玩。”

小雄驹的头凑了过去，在她耳边低语：“菲拉（Filla），你要干什么？你想让一只陌生大姐姐和我们一起玩？我们又不认识她。”

菲拉讥笑道：“放松点，安诺（Aero）。她看起来又不可怕。要我说，仔细瞧瞧她。她是个和咱们差不多的孩子。”

他们回头看了看这只克隆萍琪，后者在被一只飞过的蝴蝶吸引注意之前一直在保持微笑。她在蝴蝶的身后跳动，追逐它，欣赏它美丽的翅膀。

“我觉得你有理。去和她说吧。”

菲拉点点头，转向萍琪，后者看上去就在几英尺远的地方：“嘿，萍琪姐姐！”

听到呼喊，萍琪在半空中停滞下来，回头看了看这三只幼驹。“我是萍琪派，不是萍琪姐姐！”她降落到地上，向他们跑去。

“好的，你想和我们一起玩吗？”

萍琪又开始大口喘气，猛地抱住菲拉：“想想想想想想想想！我们会玩得超级开心，你就等着瞧吧！”

绛兮兮一直旁观着。她只能以蹄掩面，轻轻叹息：“我就知道没有好事……”

阳光透过车厢敞开的窗户照射进来，照亮了房间。温暖的光线憩在熟睡中的崔克茜的闭上的眼睑上，突然的光线使她呻吟一声。她从睡梦中醒来，轻轻哈欠。

“嗯……又是新的一天。又是崔克茜的痛苦的一天。太阳就不能再等几分钟吗？神通广大的崔克茜需要睡美容觉。”

她从床上起来。她的鬃毛和尾巴乱糟糟的，虽然也可能只是种流行发型。她走到墙边的一面镜子前，看着自己的镜像。凌乱的鬃毛、凌乱的尾巴、眼睛下面的小眼袋……多么可怕的马面。

崔克茜的独角发出淡紫色的光，她面前的梳子悬浮到了她的脸前。她把梳子举到鬐甲【2】上，然后顺着梳理她的鬃毛。她梳理的动作又笔直又利落，直到鬃毛变得又顺又漂亮。她对头顶也做了同样的处理，直到它变得像以前一样自然。

“即便在最无望的日子里，崔克茜也必须打扮得最好。那么，现在，今天有什么要做的呢？昨天，我款待了马哈顿的群众。可惜他们没有领略到崔克茜神通广大的魔术。我还能怎么做呢？”

她走到窗前，把头探出车厢。这座城市的街道离这里只有一小段距离，大约半英里远。

“也许崔克茜可以在城里寻找机遇。但是从哪里开始呢？昨天那场演出结束后，没有小马愿意和崔克茜说话。一切都很顺利……直到那只没脑子的天马毁了我的戏法，毁了我的演出！”

为了铭记昨晚演出的终结，她满脸愁容：“我就站在那里，神通广大的崔克茜，即将表演一个威震八方的纸牌裂解魔术——我倒也可以说是一个纸牌儿戏——直到那只天马飞过来，干扰了我的注意力！结果差点让我变成光头。他是不是失去了对翅膀的控制能力？如果没毛病的话，他可以和小马镇的那个迷糊邮差平分秋色……除了眼睛。不管怎样，我的演出又一次以耻辱告终。但我会屡败屡战。崔克茜永不放弃！”

她被胃里的一种感觉打断了，那感觉告诉她她饿了：“崔克茜需要食物。我想知道马哈顿是否有个吃饭的好地方。”

她走到门口，推开了门。室外的新鲜空气充满她的鼻腔，她深深地吸了一口气。她走出去，沿着通往城市的小路前进。

正如崔克茜在她去过的几乎每一座城市和镇子所看到的那样，这座城市的里面满是熙熙攘攘的热闹状况。这次没什么不同。小马们四处走动，一些小马正在进入某些商业大楼，另一些小马只是在搭讪闲聊。

她走进城市，几乎要撞上了几只小马。她一定要注意自己的蹄步，希望命令其他小马也这样做，就好像他们在崔克茜眼里不够聪明，不能注意自己的蹄步一样。但这并不是神通广大的崔克茜应该担心的。

现在，她只专注于肚子的咕噜咕噜，这表明她饿了：“崔克茜很饿。这里有没有小马知道什么可以吃饭的好地方？崔克茜只想要小小的一顿早餐。”

她希望能有小马听到，或者至少能注意到她。不得不自己走到小马跟前的乐趣，竟创造出一种这只蓝色独角兽原本懒得迈腿的力气。

崔克茜深深地叹了口气，转向离她最近的一只雄驹：“打扰一下，你知道有哪家餐厅能为神通广大的崔克茜提供早餐吗？”

她和一只相当高的棕色陆马面对面，后者一头灰色鬃毛。他穿着一件帅气的燕尾服，仿佛只是一件普通的日常服装，不过环顾四周，任谁都会注意到马哈顿的市民确实有一些时尚感。

“哦，是的，小姐。正北第五个街区就有一家精致的早餐餐厅。你会想朝那个方向走的。”那只雄驹转过身来，一只蹄子指向北方。

“谢谢您指路，先生……”

“艾克（Arc）。你可以直接叫我艾克。大家都这么叫。”

“谢谢你，艾克。你真是个绅士。”

“随时为像您这样的雌驹效劳。”他向崔克茜点了点头，转过身走开了。在那个片刻，她的脸上因慷慨的情感感染出一丝微笑。似乎不是每只小马都因为她的态度而不把她当一只小马看待，虽说她有时只是表达不好。

“好的，嗯……崔克茜该上路了。”

她转向北方，向前走去。她不禁遐想，今日是否还会有其他惊喜。

作者注：

一些注释。

这里的三个孩子，他们不是我的OC。他们只是为了适应这一章而编出的角色。与崔克茜相遇的雄驹也是如此。他们是否会在以后的章节中再次出现，我还没有想好。

再说一次，故事的开头没有太多内容，但毕竟才刚刚开始。当第二章出炉时，故事肯定会好转很多。

译者注：

【1】原词意为“紧张不安”，“绛兮兮”即“紧张兮兮”

【2】马的肩胛骨间隆起的部分。

【3】第一节最后几段，提到萍琪的时候没再用“克隆”一词，不知是否为误；其实这两章对克隆萍琪的人称也一直she/it混用皆以原文处理了。