一等奖 Ce1a048a2df972e2：

二等奖 Rooftastic ：

部分词语翻译丧失原意。

二等奖 WZNGT ：

漏字、错字较多，部分用语不够贴合角色。

“特别鸣谢”，一上来就漏字了

三等奖 安亓然啊 ：

机翻痕迹明显。

甚至能在机翻里看到原句：

即使的确有这个叫法，但我问过热爱国际象棋的留学生，也没听过这种称呼，普通读者可见一斑。

三等奖 学有所长  ：

口语化用词较多，赶稿痕迹较重。

总评：

大家辛苦啦总体来说最具加分意义的是用语贴合角色设定，而最具减分意义的是别字漏字、口语化用词和机翻。能够做到用词准确优美，符合角色设定（尤其是瑞瑞）已经非常强大！所以能做到行文流畅，阅读舒适也已经很精彩了

当然，有些朋友的初衷是捧场，尽力赶完了稿，但比赛是残酷的不过友谊第一，收获第二！若有朋友有任何问题或想要进一步讨论，欢迎联系！

赛道二：

赛道三：

获奖结果：

参与奖 @横刀天笑

参与奖 @Lunabird

赛道四：

好厉害啊虽然赛道四的本意不只是为了鼓励大家尝试翻译，也是想让一些现实生活繁忙的老鸽子回归重温，但似乎他们还是有待鞭策

抛去他们不谈能在赛道四收到如此之多的作品（包括其中一些译者的多次投稿），确实是意外之喜。诚然，赛道四几乎并无任何限制，大家需要做的只是“去做”就够了；但最正确的当然是“有人去做”。小站创始之初常说“人人都是创作者”，为了这个圈子，私以为人人都应是“创造者”不求回报，只是为了自己能做出成果、为了读者能收获感情而付出，这样的朋友们才是圈子的顶梁柱

赛道四题为“新页”，也是希望经历“角逐”“复活”和“碰碰车”后，大家还能翻开新的一页，回归同人本质，为爱发电

感谢朋友们的积极参与和支持电子徽章和比特将在本月内完成发放，奖金获得者请通过站内私信或qq联系我

若有任何指正或异议，也请及时联系。我们后会有期

（本章节由 @学有所长 完成翻译）

？？？.回家的最后一班火车

在瑞瑞的一生这本书里，暮光闪闪是开头，是中间，也是结尾。

瑞瑞对此毫不怀疑，她也不希望这本书是别的样子。

她总是很喜欢马哈顿。

她喜欢城市的灯光，喜欢这里的时尚，喜欢这里好像生活在另一个时空的小马，不过最后这句有点乱说了。这个城市的时间过得很快，又很慢，就像小马的一生一样。它在她到来之前就在这里，在她离去之后也还会在这里。

就像暮光一样。

不过，她也不希望是别的样子。

她看向城市车站，身旁只有秋风陪着她，等待着火车到站，然后她好回家。火车晚点了——差不多一小时——但是这也不是什么大事。这个周末亲亲够了也没有必要那么急着回家。

她闭上眼睛深呼吸，过了差不多十分钟，然后她闻到了美妙的气味，她露出微笑。

“天哪，这美妙的芬芳是什么？”瑞瑞大声问，她又闻了闻这香气，然后睁开眼，看到最可爱的公主站在她面前，旁边悬浮着一杯茶。“哎呀呀，是暮光闪闪公主！你引诱我的手段真高明。”她停了一下，“而且我想这茶也很香。”

“谢谢。”她调皮地翻了个白眼说，就像平时瑞瑞暗中讨她开心时那样。

瑞瑞用魔法接过茶，喝了一口，她一边享受着欣赏暮光的样子，一边确认暮光知道她在欣赏她。她一直都很喜欢暮光独角兽的样子，但是也不是说她不喜欢她的翅膀和更高的身高。

“怎么了？”暮光羞怯地问，因为瑞瑞安静地欣赏她太久了。

“我在看你。”她回答说。

“哎呀，我知道这个了，笨笨。”暮光喝了一口茶说，“你为什么看我？”

她还说瑞瑞笨笨呢！她觉得这很明显啊。

“因为我爱你。”她回答说，然后看着暮光的表情，不知道该尴尬还是该高兴的犹豫样子，她咬紧牙憋着笑。

很久以前，在她和瑞瑞刚发现她们之间的关系的时候，对这书呆子小马说出这三个字，会让暮光变成慌乱的小可爱。当时她们还很年轻，很傻，也和一直以来一样相爱。

不过这次，暮光只是微笑着靠过去，亲了一下瑞瑞。

“我爱你。”她抽身的时候说，然后她又蹭了蹭瑞瑞，独角兽知道她是真心的。

暮光要走的时候她感觉难受，她没有说，只是抱怨。暮光笑着坐在她身旁，她露出胜利的微笑。暮光用翅膀包住瑞瑞，把下巴放在她的爱马的头上。她们安静地呆了一会，享受着对方，然后瑞瑞又一次告诉暮光她爱她。

她要爱她爱到死。

她也对此毫不怀疑，也像之前一样，她也不希望是别的样子。

她突然感觉到暮光翅膀的拥抱收紧了一下。

“暮光？”

一段短暂的沉默，但是感觉过了很久才被打破。

“我……”她长呼一口气，承认说，“我不想走。”

瑞瑞不知道说什么好，虽然她感觉心脏有收缩感。这很艰难，对吧？一段美妙的旅途终于结束，片刻的幻想终于幻灭，被迫回到现实的感觉总是难受。

“我知道，亲爱的。”她说，“但是可怜的斯派克还在等着，对吧？你得回去找他，我也得回到害怕你去沙特鞍拉伯的漫长日子里。”

“瑞瑞……”暮光严肃地说，“我真不该那么和你说的。”

“什么？说那里的雄驹一个个都高富帅吗？”她开玩笑地说，然后看暮光叹了口气，她笑了起来，“亲爱的，我只是开玩笑，宝贝。我就是看不得你伤心。”然后她收敛下来，承认说，“我也不想回去，但是……演出必须继续啊。再说……”

她喝了一口茶。

“我们也可以穿越时间回来重新享受旅行，是吧？”她提议说，这终于逗得她的公主露出真挚的笑容。

“是啊。”她说，“多好的主意啊。”

瑞瑞又喝了一口茶，然后开始怀旧。她怎么能不和暮光一起等车搂在一起喝茶呢。

火车终于来了。

她们盯着它看了很久，抱着对方享受当下。

“来了。”瑞瑞说，“回家的最后一班火车。”

暮光笑了。“哦天哪，你真是戏精。”

瑞瑞惊叫。“是吗？！亲爱的，别压力我！”

暮光终于决定走开，还特意摇头。瑞瑞看着她走进火车，感到一阵心痛。

迎来事情的终结的时候总是这么伤心，对吧。

她终于吸了一口气，走进火车，看到暮光在里面等着她。小马国公主走过的时候，小马都让开路来。瑞瑞安静地跟上，直到她们到达一个私密单间车厢。

瑞瑞先走了进去，坐到窗户旁边的位置，然后她不禁感觉到这一切太熟悉了。暮光随后走了进来，关上身后的门，然后坐到独角兽身边，然后不知羞耻地开始贴贴亲亲。

等她们完事做好之后，瑞瑞看向窗外，看到这巨大的耸立的城市在暮光闪闪的伟大面前也相形见绌。

“瑞瑞？”

“亲爱的？”

“记得我们去坎特洛特那次旅行吗？就是在万马奔腾庆典之后去为塞拉斯蒂亚公主工作那次？”

瑞瑞把视线从窗户边移开。“当然。”她说，然后看到暮光还在看着窗外，“我怎么会忘呢？我记得很清楚，仿如昨日。”

暮光哼了一下，她还在看着外面。“话说，你还没跟我讲你的视角下这段故事。”

“我还没吗？”她问，“我觉得我讲过……哎！反正现在也能讲。毕竟回去这旅程嗨挺长的。”

暮光终于看向瑞瑞，她露出得意的笑容。“回家的最后一班火车以及其他。”

“是的！而且这是个很令马激动的故事！两个爱马得要接受分开一整年。”

暮光轻轻地笑了一下。“现在感觉一年都很短了。区区一年完全比不上……”

“暮光，你要听还是不要？”

她笑了笑。“对不起。”

然后，瑞瑞就清了清嗓子，深吸一口气。她要讲的故事可不是什么简单的故事。这是她最珍视的一个，讲坏了那可是判死刑都不够的。

“你就像一个密，暮光闪闪。”她说，“我第一次看到你的时候，我觉得我很清楚你是谁。”

我们感到结局将近

时间能否宽恕放缓？

你是我的一切，亲爱的，

你是我真正了解的一切。

但是我们在这里坐着等待着恐惧着

看着时间流逝——

这里发生的一切

很久以前都发生过。

（本章节由 @安亓然啊 完成翻译）

XV.震耳欲聋的沉默（The Deafening Silence）

那周，我们没说过话。

或者，嗯，我想，我们说过话，如果你把单字的问候，还有你拿来咖啡和茶的时候说的谢谢你都算成“说话”的话。

你还记得我之前说的吗？我们陷入斯派克事件那几天，几乎没说过话，我对你近乎思念成疾，你还记得吗？好吧，这，亲爱的，这更糟了。

我不知道该说什么、该做什么，或者该怎么弥补我造成的伤害。

小马镇于我什么都不是。

接下来几天，我痛苦地躺在我的躺椅上，那句话一遍又一遍地重复，不断困扰我。多傻呀！我真是个傻瓜，竟然会用如此奸诈的方式扇你的脸！那周，我读了一本书，读书能让我从痛苦中分心，书里迭起的高潮，让羞愧之感蔓延我全身！女主和她的至爱排除万难，摒弃阻碍！他们反抗命运，证明没有小马能熄灭他们炽热的爱火。

我想了很多！思绪吞噬了我，暮暮！在脑海中，我一次又一次地看到我应该做什么。我应该带着灿烂的微笑，迈入那个房间，告诉你这次见面很艰难，但我挺过来了，我会向那只讨厌的公马证明，我足够有天赋，可以凭我自己的力量踏遍各处！

虽然他不相信我，但你相信，这就够了。

至少，你我还都坐在私马马车里，这给我些许慰藉。这说明你不恨我，我希望你愿意把心事都说出来，但是……

我还能说什么呢？是的，我愿意为了你放弃我的梦想？我不会再追求在中心城生活——这是我的梦想！——因为你把小马镇当成了你的家？现在，此时此刻，回想起来，选择显而易见，但当时，嗯……

即使我的心知道自己想要什么，但我还是害怕。

我还是犹豫。

我，如果要我对除你之外的所有小马实话实说，我不敢。

但是，就像生活中，我发现的许多事一样，都是你在为我取舍。

XVI.无马知晓的秘密（Secrets Untold）

事情要从塞拉斯蒂娅公主说起。

上至星空，一切都源于她，不是吗？你以为她记下她为所有子民策划的足以改变生活的事件，只是为了打发时间吗？是的，是吗？是吗！？看！你犹豫了！我敢打赌，她在城堡里有一个秘密房间，里面满是图表和流程图，她就在那儿规划小马们的命运，细致入微到，我敢说，就像有韵律牵线搭桥一样。

真是毫无疑问的棋王！

无论如何，我说到哪儿了？哦，对！

我正在为她做一件新衣服——是用于和狮鹫的外交会晤的，你还记得吗？——她看起来异常安静。她通常是很开朗的，随时都能开玩笑，但后来……

我……暮暮，你告诉过她我们之间发生的事了吧？

真的吗？那个笨蛋那时候说什么了？我可以发誓，你说得更多！或者最少最少，我害怕你说得更多。你是她的得意门生，但我伤了你的心！再说一遍，我可怜的亲爱的，你比儿童读物还容易读懂。毫无疑问，她看穿你了。

她高高地站在我的梳妆台上，我们闲聊到一半，她才终于切入正题。

“瑞瑞，我不太想问，但……你和暮暮，一切都还好吗？”她一定是注意到我一下子呆住了，因为她很快就补充道，“我的学生最不擅长隐瞒烦恼了。”

我不确定该说什么，特别是想到我要向谁细说我们吵的架。我已经能亲眼看到自己被逐出中心城的场面了！

“呃……嗯……”

“当然，我不想打听细节，”她补充道，就像她已经读懂我的心思了一样——我敢打赌，她已经读懂了！“是或否，都可以。”

我咽下一口口水，折叠，又展开她裙子的下摆。“我……我们有分歧，”我小心地说。“锐绸（Sharp Silk）对我的设计，有些非常尖锐的评论，暮暮和我在如何处理这些评论上，有分歧。”

“哦亲爱的。我一直都想问……那么，不顺利？”

我摇摇头。“本来很顺利，不，但这件事现在已经过去了，殿下，”我回答，走到裙子另一边，希望她能岔开话题。我不想要她因为锐绸的话而不高兴，我内心某些部分害怕她可能会采取行动。

如果她这么做，那不就证明锐绸的观点了吗？

“听到这个消息，我很抱歉，”她说完，停顿了一下，又继续她之前的话。“我问这个问题，是因为暮暮在和我见面的时候异常安静，我一问起你，她就回避。正如我所说，这不是我该问的事，但……”她顿住了，但在我打断她，试图结束这个话题之前，她的话像一把直击要害的匕首刺来：“你对她意义重大。”

我没立马回复，我想知道她问这些问题到底是要表达什么。她是在故意惩罚我？羞辱我？还是什么？

“我不想要你认为我对你不高兴，瑞瑞，”她说，像是已经读懂我的心思了一样，不知为何，她可能已经读懂了。“我相信你和暮暮能解决你们之间的争论，但……”

“我明白，”我打断道，试图挤出来微笑。“您总是忍不住担心她吗？”

她轻轻笑起来。“我是她的老师，但我总是忍不住把她当成我最亲的女儿，我也知道她非常关心你。”

我的心在胸口扭成一团，我更加想念你了。

“我也非常关心她，”我承认，对她还是我自己，我不太确定。“如果没有她一直陪伴我，那么我的日常通勤将会更加孤独。”

即使是那周，即使我认为你是不得不和我一起旅行，那我也还是感激你默默的身影。

公主沉默了，我继续工作，她似乎陷入了沉思。

“嗯，那么，我很高兴暮暮做出了正确的选择，”她说，听起来松了一口气。

“正确的选择？”

又是短暂的停顿，甚至连半秒都没有。

“是不坐马车，当然，”她解释道。

“不坐马车？”我问道，抬头看向她。“您是什么意思？”

塞拉斯蒂娅公主低下头，用一种天真、好奇的眼神打量我，我现在才意识到，这可能不是真正的天真。

“哦亲爱的，她没告诉你吗？”她问。“作为我的私马学生，她有权使用我的私马马车。我在课程开始之前就通知过她，但她告诉我，她更喜欢坐火车。”

“她真是这么说的？但，她在小马国为什么要这样呀？！”我问，答案显而易见，但我却看不清。“火车需要近两个半小时才能到中心城呢！马车最多只要半个小时呀！”

公主打趣地瞥我一眼。“我也这么说过，但她非要坚持陪你。”她咯咯笑起来。“我还没法抱怨呢！她本来一天只在这儿待五个小时，但现在，她整天都在这儿！一来二去，我都不那么想她了。”

我彻底陷入困惑。“五个小时？但是——！公主，她不是要朝九晚六地上您的课吗？”

“朝九晚六？哦不，她只该十二点到五点跟我见面！”我盯着她，呆在那儿，说不出话，她继续说，“哦亲爱的，我真以为你知道的。”

“我……我不知道。”

塞拉斯蒂娅咯咯笑起来，用一只蹄子捂住嘴。“哎呀。”

哎呀！我确实该“哎呀”，即使我确信她已经把这一切都计划好了！

“请不要怪她，”她用更温和的语气继续说。“她从来没有过像你这样的小马。你能来这儿工作，她非常兴奋，她只是想确保你玩得开心而已。”

“但……但是她为什么要说谎……”

“如果我了解暮暮，我确实很了解，那我就能知道，她一定是不想因为她的选择而增加你的负担。她很，嗯……”

“为难？”我补充道，还是相当震惊，还在无所事事地摆弄布料，塞拉斯蒂娅又笑起来。

“对，就是为难。这就是她不接受用马车的提议，我还没过多坚持的原因。她那天写信要用的时候，我真以为你们两个几周前吵架了。”

我瞪大眼睛。那天早上，斯派克接完我们，你就没来火车站！就是这样，事实一个又一个地叠加，所有暗示一直不停地被我错过！

为什么我早上总是能正好发现你独自在图书馆！为什么你晚上总是在火车站等我，即使是在我自认为比你下车早的日子！为什么即使我每天早上都抱怨，为什么要在这么邪恶的时间起床，你也毫无怨言！

过去的一周……

听完我所说所做的一切，你本可以简单地晚点走掉、早点回家。你本可以给我十几个能说服我的借口，但你没有。即使我伤你那么深，你还是选择早上四点起床，晚上八点离开，这样就不会留我独自坐火车了。

我的心脏发胀，我非常想念你，想得心快枯死。

公主清了一下嗓子，天真地笑起来，她故意露馅的任务完成了。“你之前告诉过我，你对即将到来的晚会的想法吗？”

XVII. 下棋（A Game of Chess）

我止不住地想你。

正如我之前所说，我害怕真正开始我们美好的关系，但我在这之前早已痛苦到极点，我根本无法忍受我们之间彼此折磨的距离，公主来揭开伤疤只会加深这种痛苦。我对你很生气，不只是情感上！我怕我会……嗯，好吧，不会疯掉，但……如果我处理不好这些情感，我至少会筋疲力尽。

[inden......