译者：马人Virginia

文评1

评委：奈吉尔

整体来看，整篇文章翻译得还是挺不错的。基本不用参考原文，读翻译文也能完全沉浸在这个故事之中。但是翻译中还是能看出一些非常生硬的地方。嗯，我就不举例了，看过应该都清楚。不过生硬之处不影响阅读体验，除了稍微有些出戏。

比如开头的一句，“夜深马静，窸窸窣窣能听到窗外的蟋蟀在弹奏着单一的小调，”嗯……总觉得哪里有些不对劲。

还有快到结尾的时候，“整个大厅回响的声音就像螺丝钉慢慢钻入了暮暮的头骨，”英文原文的既视感非常强烈。并不是说这里翻译得有误，只是读起来很不舒服，不是正常的中文表述方式。

类似的地方还有很多。建议译者今后多多完善。

文评2

评委：锶锂铍

平平无奇的文章，最重要的是毛病多于亮点。

题材上来看比较冷门，是街头霸王的crossover。冷门的题材总有一个问题，译者至少要让读者明白文章讲了个啥，可以靠注释，可以是前言，但译者在这方面做的不够好。不是每个读者都有兴趣百度的。

原文质量较佳，主要问题是剧情无头无尾，平铺直叙，设置了悬念，读者的兴趣起来了，结果悬念留到最后还是没揭晓，真的“悬”了。给人一种作者坑了的感觉。

而翻译质量也一般，翻译腔太严重。不过全文通顺，读起来虽然有些滑稽，但阅读体验并不差。

译文的问题都是极其常见的大众问题。下面撷取一段译文，可作全文质量的缩影：

在场出席的其中还有两位小马国的统治者：赛蕾丝蒂亚公主和她妹妹露娜公主。

站在她们左边分别是水晶帝国的现任统治者：米默卡丹莎公主和她丈夫银甲闪闪王子，暮暮的嫂子【嫂子……】和兄弟【兄弟……】，还有他们的皇家水晶洗礼师，隙日。

右边则是暮暮的所有朋友：苹果杰克、萍琪派、瑞瑞、小蝶、云宝黛茜，以及她自己的学生，星光熠熠。

当然，有谁能忘记斯派克？【明显的翻译腔】年轻的小龙稳妥地站在暮暮旁，一个投影仪遥控器紧握在他手里。【明显的翻译腔，而且语序不符合中文常用习惯。“他手里紧握着一个投影仪遥控器”才是正确的语序】

当暮暮最终登上她临时搭建的讲台时【过于冗杂的句子】，充满大厅的低声细语逐渐平息，渐渐演变为一种意味深长的沉默【较好的用词】。最后她做了次深呼吸，振奋精神，于是向听众们发表演讲【“于是”实在多余】。

“大家好！首先，我想说的是，我很高兴你们今天能在繁琐事务中抽出时间来和我见面。如你们所知，这次紧急会议的主题完全是意料之外，为此，我十分感谢你们每位的到场出席，”她开讲道。【翻译腔太明显了】

由此可见，译文主要的问题有：

完全不知所措的本土化。

非常严重的翻译腔。

句子成分的冗余。

对话不像对话。

不过另一方面，文章有些地方值得称道。

文章的可读性很好，对词语的把握恰当

剧情虽然无头无尾，但是的确打造了悬念

没有明显的硬性错误

总体来讲，每处小细节都不错，但组合成的文章却不尽人意。