译者：ComradeSpark

文评1

评委：奈吉尔

首先我先说一下我的主要评分方法。

我一般是不会先看原文，而是选择直接去看译文。我会从一个国内的普通读者的角度去读故事，看自己读完一遍是什么样的感觉。如果觉得，啊，这篇故事挺有趣的哎，不过为啥某某角色在什么时候做出了那样的选择呢？不行，我得回去再看一遍，那这篇翻译起码在4分以上，如果明显觉得，这看起来怎么这么别扭啊，这篇故事的作者一定是个外国人吧！不好意思，那这篇翻译就是三分以下了。

没错，我都是假设这篇故事是国内的作者写的情况下来读的。毕竟翻译过来主要是因为这个故事非常有趣，觉得也能吸引到一些国内的读者，然后译者才会搬来的，对吧？如果翻译出来的文章让国内的读者读起来非常别扭，不用说研究角色和情节了，一句话看下去都不知道什么意思，那么这个翻译就是非常失败的啦。同时，我也不会一句话一句话地纠错。这又是六级考试，干嘛要那么严谨呀~能把这个故事完美地传达给国内的读者，我觉得作为译者，你的任务就已经圆满完成了~

（这段话可以复制到我的任何评语之上，表明一下我的立场~）

那么，根据这种判定方式，这篇文章就只有3分了。

怎么说呢……读懂这个故事讲了个什么并不是什么问题，问题在于我可以非常明显地看出来这是一份翻译文章，而且感觉译者在努力做到每一个词都准确无误地翻译出来。这种严谨的精神非常值得肯定。

然后文章中还把那些用中文不好表达的用法如实翻译了出来并且加以注释，嗯，至少读者不会因为银星警长说逍遥法外，大公主却问谁是斯科特而感到奇怪了。

不过呢，我能明显地感觉出来译者似乎没有注意到英文语序和中文语序之间的区别，而且一上来就暴露了这个短板。“惊愕地眯着眼，塞拉斯蒂娅（Celestia）凝视着她准备的东西。”嗯，我不太相信国内会有人这样来写这句话。

再往后，“一顶战术牛仔帽，红色大手帕，一个空白的名牌，加上人类火枪的复制品和一个空钱袋——都整齐地排在她的书桌上。研究着武器，天角兽的脸上闪过一丝微笑。从星璇（Star Swirl）的收藏品里顺来的，以及在人类世界偷来的——这还真是些有意思的小玩意儿。”哈……？

别说，我第一次完全没有看懂这是在说什么。

这个开头就给读者一个不好的印象。嗯，从这段话来看，这个故事该不会全篇都是这种诡异的倒装和无主句式吧？这样会给阅读体验打一个非常大的折扣。

其实这个故事本身也不怎么精彩……不过，这就是另一回事了。

总的来说，读完不会有特别不理解的地方，也能体会到译者的良苦用心。请多加油喔，期待接下来的翻译作品~

文评2

评委：魔法师