译者：陌丶Anger

文评1

评委：锶锂铍

好短的文，不敢写长评，随便写写就比译文字数还多了。

很独特的文章，没有起承转合，没有剧情，就是发糖。原文写得不错，译文的语言也不错。

是酸梅酒的糖，但为啥要用贝瑞这样的音译呢？

为啥不翻译标题？贝瑞是谁？RGRE是啥？译者不说清楚，谁会知道这是酸梅酒的性转发糖文？而且，说好的性转呢？

译文对原文的忠实性，在这样的文章里可以相对宽松一点，甜即是正义。但译者仍然选择了基于原文的翻译。

可惜文章的问题仍然不少。

虽然是”Anon”风的文章，但文中交叉混用的“人”和“马”等字词有些出戏，苏格兰都出来了。

译者水平中庸，虽然没有生硬的地方（机翻对于这样一篇发糖文无疑是灾难性的），但同样没有多少出彩的描写，也许是文章太短了吧。我宁愿读原文。

时间地点人物交代得不够，读者全程懵逼。对于这样的文章，译者完全可以在序言中再说清楚一些，虽然是甜文也不能太任性。

不说了，开冲。

文评2

评委：汲黯

原文：You crane your neck closer to her and plant a kiss on the top of her head.

译文：你把脖子靠近她，在她头顶上放下一个轻吻。

改译：你伸过脖子，轻轻吻了一下她的头顶。（为符合中文语法，需调整语序。）

原文：But, like, you’re on top of me

译文：但是，就像，就像你的地位在我之上。

改译：可是你趴在我身上啊。（联系上下文判断出贝瑞是趴在匿名身上的。）

原文：You lay on your couch, chilling out with Berry Punch.

译文：你惬意地躺在沙发上，喝着凉爽的浆果饮料。

改译：你躺在沙发上，和酸梅酒（贝瑞）在一起。（Chilling out的意思是闲适地在一起。）

总评：文章整体来说还算流畅，但部分词组直译导致不易理解。译者应尝试使用更贴近汉语表达方式的句式。