译者：Hearty Snowflake

文评1

评委：布雷伏莱尔

这篇翻译选取了一篇日常温馨向的文章，在小马国女孩的故事线中，以余晖耀耀的视角展现出塞拉斯蒂娅公主与她风雨不拆的师生情，也反映了她的心理成长过程。

论选材，这部作品十分贴合原作的设定，应该是大部分读者都能够理解和接受的。

这篇翻译是一篇中规中矩的翻译，但在个别句子的句意理解上还存在瑕疵，希望译者能够继续提高对英语中一些比较灵活的表达的理解能力，尽量避免出现句意理解上的错误。

以下列举部分优秀或欠佳片段：

译文：在这一天的最后一节课结束后，余晖烁烁向她的朋友们挥着手。

简评：典型的翻译腔，语序完全不符合中文表述。

译文：“是啊，俺们也研究这东西好久了。”

简评：这是一句来自苹果杰克的话。译者适当地加入了方言词语，更能还原苹果杰克的农家女身份。这点细节处理是不错的。

原文：Rainbow Dash smirked. “Aw yeah, count me in! You ready for a rematch, Applejack?” She asked the farm girl, bouncing the soccer ball in her hands off the other girl’s forehead, and laughing when it left a red angry mark on her orange skin.

译文：云宝黛茜跟着起哄道：“对了，算我一个！你准备好来一场重赛了吗，阿杰？”她向那个农家女问道，把手中的足球扔到了她的额头上，当她的橙色皮肤上出现了一个红色的生气符号时笑了起来。

简评：此处有理解错误，“red angry mark”指的是足球碰撞到苹果杰克头上留下的红印。 “angry”意为“红肿的”（见牛津词典angry第三个释义），而非想当然的动画片中那种表示人物生气的符合。

文评2

评委：棍子