（本章翻译难度较高，可能存在不少缺陷，还望指正了，谢谢）

街机店又关门了。斯坦来回踱着步，紧盯着那些屏幕：漆黑一片的，闪烁着的，以及根本就没有什么字符的屏幕。他清楚一定出什么事了，他有点害怕，自己是不是犯了个可怕的错误。他还觉得，自己快要失去理智了。

这时一阵敲打玻璃的声音引起了他的注意。他转过身，发现声音是从《英雄使命》那边传来的。威利博士——他记得是他是《洛克人3》里的角色——正站在屏幕边，敲着玻璃屏幕。

“斯坦。”他言简意赅地说道，“我们得谈谈。”

斯坦双腿一瘫，靠在旁边的街机柜上，“你在跟我说话吗......”他喃喃道，“我这是疯了，对吧？”

“不，你没有，”威利回答道，“保持先前那样也不是不合适......不过现在，我们需要你。首先请你把笔记本电脑重新插回电源板，再重启它，不过得和互联网断开......对了，你这儿还能用有线网吧？”

斯坦点了点头，“是的，我可以......所以，怎么了？”

“病毒我们会想办法处理的，”威利打断道，“但现在，笔记本电脑是唯一能满足我们所需条件的系统了。”说完他立马离开了屏幕。

斯坦眨巴了几下眼睛，试图回想刚刚到底发生了什么：一个游戏里的角色竟找上来......还开口寻求他的帮助，并告诉他他没有疯。最后他只是耸了耸肩，“疯了也好，正常也罢，我看我也没回头路可走了。”

走进办公室，他从笔记本电脑拔出网线，然后将电源插头重新插进电源板。接着他重新打开电源，发现里面除了损坏的代码别无他物。但很快，拉尔夫的图像就出现了，就见他冲向散落在屏幕上的代码，将它们一块块地打碎。其他几个则紧随其后，由阿修，威利博士和凯特博士带领，个个手持电脑和阿修提供的锤子，修理着电脑的世界。

接着灾魇也进来了，梦魇之月则在他的怀里。在他放下她的时候，她的图像突然出现了故障，扭曲，分解，又重新组合。可她就是不动，更没有醒的迹象。

“呃.....怎么搞的？”斯坦问道。

威利抬头瞥了一眼，然后转身继续料理自己的数据库，“克莱德，麻烦你跟他解释下行不？”

《吃豆人》里的橙色幽灵立马飘到屏幕跟前，这相貌可比他在自己游戏的街机里看到的要清晰得多。“我想你有很多问题想问，”他平静地说道，“我会尽可能配合的，利特瓦克先生。”

斯坦呆呆地看着屏幕，试图开口说点什么，可每次都是话到嘴边又闭上了嘴。

克莱德笑了，“或许关于一些比较显眼的问题，我能解决。不错，街机游戏里的所有角色都是有感知的。我们在我们生活的游戏里拥有自己的世界，对我们而言，它们的内容比在游戏屏幕上显示的要详细得多。我们还能通过电源板相互交流，偶尔甚至还能访问彼此的游戏。而这也是沃伦，也就是‘糖果国王’闹出那么大的风浪的原因。当然，我们也尽最大努力来保住这一切的秘密了......虽说自从你把《洛克人3》也接进店后，威利博士就一直设法改变一些关于我们该如何处理这些事的规则，因为他很确信你对我们的存在一直持有怀疑态度。”

斯坦靠在椅子上，“在梦魇之月突然出现后，我都花了好一段时间才确定我没疯，她可是自这里开业以来连监控摄像头都不曾捕捉到的异像。”他又摇了摇头，“不过，她又是何方神圣？”

“这个我们也不知道，”克莱德回答道，“我们一直设法找出她的来历，却一无所获，我们还本以为，或许你会提供关于她可能存在的游戏世界的线索，毕竟所有游戏的资料全掌握在你那里。”

斯坦不禁苦笑了一下，“结果是外行指导外行......”他喃喃道，“总之......她不会有什么事吧？”

克莱德叹了口气，“眼下真的很难说。”接着他回头瞥了一眼，就见威利博士正大发雷霆，嘴里止不住地谩骂，还把从自己做的一块代码狠狠地扔在开口处的位置，“病毒感染这事我们以前还从未料理过，最接近的一次也就是跟机械毒蛾们的作战了。”

“到底是怎么了？”斯坦又问道。

“刚刚你的电脑那边爬出条蠕虫，”克莱德回答道，“显然是某种网编程序，某种病毒，我们对其进行了激烈的战斗，可它仍不消停，直到你拔掉插头，它才开始崩溃，但它在挣扎中险些把塔娜，也就是阿修跟卡尔霍恩的女儿给——”、

“慢着，什么？”斯坦打断道，“塔娜？你是说最近在《甜蜜冲刺》新出场的那个赛车手，塔娜·格姆（1）”

克莱德点了点头，“没错，会加入《甜蜜冲刺》也是我们觉得她开始适应街机世界，并融入到我们这个集体的最好途径。当时梦魇之月将她转移到安全的位置，自己却不幸被那家伙击中了。如果能知道那蠕虫是什么构成的，又是怎么进来的就——”

“我这边被黑了。”斯坦回答道，“知道的也没多少，不过——”

“被黑了？”威利后知后觉地大喊道，“那就难怪了！我正纳闷我专门合成的杀毒程序怎么全都无效。那蠕虫也是专门定制的啊！看来我们得弄一份那个黑客的原始程序的副本来合成新疫苗才行！”

“那你们该怎么找？”斯坦问道，“大多黑客可是把隐藏痕迹视为首要条件的。”

“战斗时，月儿从蠕虫上打下来不少代码！”威利回答道，“只要分析它，再让‘冲击’利用这些代码的线索追踪他的ISP，之后我们再派出只小队来追捕那家伙......要通过那边的人获取相关程序或任何一样可链接到互联网的设备，也必须如此。”

拉尔夫听后双手合十，两眼直放光，“看来咱们得搞场大破坏了啊......”他低声咆哮道。

“那有什么我能做的吗？”斯坦又问道，“怎么说我也得做点什么吧？”

威利想了想，“还真有，”他终于回答道，随后他抬起笔记本电脑里的“世界上”的某块面板，又做了点调整，“把鼠标插进来吧。”

斯坦点了点头，将鼠标插进笔记本电脑，屏幕上随之显示出几个图标，还用红色和绿色标注出各种类型的数据。

“关于她的情况，我已经尽可能稳定好了，”威利回答道，“但等获得相关程序的副本后，我就得全身心投入抗毒软件的制作了。另外，我还得回我的实验室进行完整的编码。一切都得从头开始，上边的这些小玩意，可以显示她的身体跟病毒作斗争的代码状态。读数是绿色的话，证明她现在身体稳定。不过，一旦开始发红，就点击发红的图标。系统会派出一个应急杀毒软件来协助稳定她的病情，这期间你能保证做到吗。”

“我不会让你失望的。”斯坦保证道。

见其他角色纷纷四散开来，克莱德不禁轻笑出声。“我觉得你也不会，斯坦......毕竟我们在你的街机店待了那么多年。”说完，克莱德转身就要离开。

“离开前，我能不能再问你件事？”斯坦又一次问道。

“放心，我哪儿都不去，”克莱德回答道，“我可没手来操纵这些程序，其他有手的，要么还在躺病床，要么去治疗其他的角色，再不然也是忙自个的......但我至少还能待她身边，好让她不觉得寂寞。问吧。”

而这问题要怎么说出口，斯坦还是费了一番脑筋，“为什么......要保密？”

克莱德扬了扬眉头，“你是指我们有着自己的生活这点？”见斯坦点了点头，克莱德微笑着解释道，“当然是为了我们能继续拥有自己的生活而这样喽。”当看到斯坦的眉毛也扬了起来，克莱德嘲讽般地笑了笑，“如果关于我们在这里是有自主意识，有自己的道德水平和是非观念的这些事情一旦流传出去，你觉得我们在街机店还能安稳多久？他们会不会对我们的存在产生威胁论？我想你看的科幻小说也不少，我在担心什么你也不是不清楚吧？”

利特瓦克叹了口气，“我理解你的担忧......不过，让我知道这些事，不正是认为我会站在你们这边，帮助你们的表现，是吧？”

“不错，只是希望我没看错。”克莱德回答道。

随后，屏幕内外的两个人的注意力全到了梦魇之月的健康数据图标上，读起上面的数据。

译者附注：

（1）Tara Gum，学名“刺云实胶”，为制造口香糖的原料。因这里要契合其“父母”的本命，故采用音译。