再次感谢提供许多专业角度见解的英专朋友，以及一位资深翻译者的临时支援

一等奖 Ce1a048a2df972e2：

二等奖 Rooftastic ：

部分词语翻译丧失原意。

二等奖 WZNGT ：

漏字、错字较多，部分用语不够贴合角色。

“特别鸣谢”，一上来就漏字了

三等奖 安亓然啊 ：

机翻痕迹明显。

甚至能在机翻里看到原句：

即使的确有这个叫法，但我问过热爱国际象棋的留学生，也没听过这种称呼，普通读者可见一斑。

三等奖 学有所长  ：

口语化用词较多，赶稿痕迹较重。

总评：

大家辛苦啦总体来说最具加分意义的是用语贴合角色设定，而最具减分意义的是别字漏字、口语化用词和机翻。能够做到用词准确优美，符合角色设定（尤其是瑞瑞）已经非常强大！所以能做到行文流畅，阅读舒适也已经很精彩了

当然，有些朋友的初衷是捧场，尽力赶完了稿，但比赛是残酷的不过友谊第一，收获第二！若有朋友有任何问题或想要进一步讨论，欢迎联系！